German Tadka · C1-Wortschatz
Von Englisch zu Deutsch
33 Begriffe mit allen Nuancen
Eine Sammelmappe nützlicher Vokabeln — jeweils mit den feinen Unterschieden zwischen den Varianten und einem Beispielsatz auf C1-Niveau.
33 Begriffe · 5 ThemenfelderViele englische Wörter haben im Deutschen nicht eine, sondern mehrere Entsprechungen — und welche die richtige ist, hängt vom Kontext ab. Hier findest du zu jedem Begriff die wichtigsten Varianten, eine kurze Einordnung und einen Beispielsatz.
1 Gefühle & innere Zustände
Emotions & inner states
angry
wütend · verärgert · zornig
wütend = der Standard (angry auf + Akk.). verärgert = milder, eher „annoyed” (über + Akk.). zornig = stärker, literarisch. Umgangssprachlich: sauer auf jdn.
worried
besorgt · beunruhigt
besorgt = der Standard (um jdn. / über etw.). beunruhigt = stärker, „unsettled”. Sehr natürlich: sich Sorgen machen um.
tense
angespannt · nervös · verkrampft
angespannt = der Standard (Menschen & Situationen). nervös = innere Unruhe. verkrampft = verspannt/nicht locker. Nomen: die Anspannung. (Grammatik: die Zeitform.)
relaxed
entspannt · gelassen · locker
Das Gegenteil von angespannt. entspannt = der Standard. gelassen = ruhig/cool unter Druck (Nomen: die Gelassenheit). locker = umgangssprachlich.
obsession
die Besessenheit · die Obsession · der Zwang
die Besessenheit = das natürlichste Wort (von etw.). die Obsession = gehobener. der Zwang = klinisch (compulsion). Sehr gängig: besessen sein von.
rumination
das Grübeln · das Gedankenkreisen
das Grübeln = das ständige Hin- und Herwälzen von Gedanken (Verb: grübeln über + Akk.). das Gedankenkreisen = anschaulich. Idiomatisch: sich in etwas hineinsteigern.
lack of confidence
das mangelnde Selbstvertrauen · die Unsicherheit
das Selbstvertrauen = (self-)confidence; „lack of” mit mangelnd / fehlend oder der Mangel an. die Unsicherheit = insecurity. Verwandt: die Selbstzweifel.
2 Wirtschaft & Gesellschaft
Economy & society
austerity
die Sparpolitik · der Sparkurs · die Austerität
die Sparpolitik = das gängigste Wort. der Sparkurs = austerity drive (einen Sparkurs verfolgen). die Austerität = Fachwort, technisch. Auch: die Sparmaßnahmen.
recession
die Rezession · der Abschwung
die Rezession = der Standardbegriff. der Abschwung = downturn, breiter. Gegenteil: der Aufschwung. Sehr C1: die Flaute, die Konjunktur.
sinking birth rate
die sinkende Geburtenrate · der Geburtenrückgang
die Geburtenrate (auch die Geburtenziffer). der Geburtenrückgang = der Rückgang in einem Wort. Top-C1: der demografische Wandel, die Überalterung der Gesellschaft.
leadership vacuum
das Führungsvakuum · die Führungslücke
das Führungsvakuum = die direkte Entsprechung. die Führungslücke = leadership gap, weicher. Verwandt: das Machtvakuum, die Führungskrise.
conflict of interest
der Interessenkonflikt · die Interessenkollision
der Interessenkonflikt = der Standard. die Interessenkollision = formeller, juristisch. Verwandt: die Befangenheit (bias) — sich für befangen erklären.
3 Business & Strategie
Business & strategy
unique selling point (USP)
das Alleinstellungsmerkmal
Fester Marketingbegriff, ein langes Kompositum: Alleinstellung (sole position) + Merkmal (feature). Die Abkürzung USP ist auch im Deutschen gängig. Leichter: das Besondere an …
synergy
die Synergie · der Synergieeffekt
Gleicher Wortstamm wie im Englischen (g weich: zoo-nair-GEE). Häufigste Verbindung: der Synergieeffekt, oft Plural. Schlichter: das Zusammenwirken, sich ergänzen.
challenger
der Herausforderer · die Herausforderin
Wer eine Spitze/einen Marktführer herausfordert (Sport, Politik, Wirtschaft). Verb: herausfordern. Nomen: die Herausforderung. Allgemeiner Rivale: der Konkurrent.
comparison
der Vergleich
Set-Phrasen für C1: im Vergleich zu + Dativ, verglichen mit + Dativ, einen Vergleich ziehen. Achtung: der Vergleich = auch „settlement” (Recht).
ability to plan
die Planungsfähigkeit · das Planungsvermögen
Das Suffix -fähigkeit macht aus fast jeder Kompetenz ein Nomen: Organisations-, Team-, Entscheidungsfähigkeit. Als Satz: vorausschauend planen können.
capability
die Fähigkeit · die Kompetenz · das Leistungsvermögen
die Fähigkeit = der Allrounder (= auch „ability”). die Kompetenz = professionelle Expertise. das Leistungsvermögen / die Leistungsfähigkeit = Kapazität zu leisten.
feature
das Merkmal · die Funktion · die Eigenschaft
das Merkmal = Eigenschaft/Trait. die Funktion = Produkt/Software. die Eigenschaft = inhärente Qualität. Gesicht: der Gesichtszug.
strength
die Stärke · die Kraft
die Stärke = Stärke/Strong point (Gegenteil: die Schwäche). die Kraft = physische/figurative Kraft. Technisch: die Festigkeit, die Belastbarkeit.
weakness
die Schwäche · die Schwachstelle
Gegenstück zu Stärke. eine Schwäche für etwas haben = a soft spot. die Schwachstelle / der Schwachpunkt = weak point in System oder Argument.
constraint
die Einschränkung · die Beschränkung · der Zwang
die Einschränkung = der Allrounder. die Beschränkung = oft offiziell/gesetzlich. der Zwang / der Sachzwang = etwas, das die Hand zwingt. Auch: die Rahmenbedingungen, die Vorgabe.
4 Wandel & Technik
Change & technology
transformation
der Wandel · die Transformation · die Umgestaltung
der Wandel = der natürliche Allrounder (digitaler/gesellschaftlicher Wandel). die Transformation = modern/strategisch. Auch: der Umbruch, die Umwälzung.
restructuring
die Umstrukturierung · die Restrukturierung · der Umbau
die Umstrukturierung = das gängigste Wort. die Restrukturierung = Wirtschaft/Finanzen (z. B. Schulden). der Umbau = Neuordnung. Verwandt: die Sanierung, der Stellenabbau.
design
das Design · die Gestaltung · der Entwurf · die Konstruktion
das Design = Aussehen/Styling. die Gestaltung = gestalterische Arbeit. der Entwurf = Draft/Blueprint. die Konstruktion = technisch. Verben: gestalten, entwerfen, konzipieren.
production
die Produktion · die Herstellung · die Fertigung · die Erzeugung
die Produktion = der breite Standard. die Herstellung = ein konkretes Produkt anfertigen. die Fertigung = industriell (Serienfertigung). die Erzeugung = Energie/Rohstoffe (Stromerzeugung).
Moore’s Law
das mooresche Gesetz
Die Rechenleistung verdoppelt sich etwa alle zwei Jahre — bei gleichbleibenden Kosten. Nützlich: das exponentielle Wachstum, sich verdoppeln, der technologische Fortschritt.
Wright’s Law
das wrightsche Gesetz · die Erfahrungskurve
Die Kosten sinken um einen festen Prozentsatz, sobald sich die Produktionsmenge verdoppelt — die Lern-/Erfahrungskurve. Auch: die Lernkurve.
5 Wissen, Privatsphäre & Kontrolle
Knowledge, privacy & control
understanding
das Verständnis · das Verstehen · die Verständigung · das Einvernehmen
das Verständnis = comprehension und empathy (Verständnis für jdn. haben). die Verständigung = Kommunikation/Einigung. das Einvernehmen = mutual agreement. Adj.: verständnisvoll.
available
verfügbar · erhältlich · vorhanden · erreichbar
verfügbar = der Allrounder (greifbar/nutzbar). erhältlich = käuflich/obtainable. vorhanden = present/in stock. erreichbar = (Person) kontaktierbar. Nomen: die Verfügbarkeit.
lack of privacy
der Mangel an Privatsphäre · die fehlende Privatsphäre
die Privatsphäre = privacy; „lack of” mit fehlend / mangelnd oder der Mangel an. Verwandt: der Datenschutz, der Eingriff in die Privatsphäre.
surveillance
die Überwachung · die Beobachtung
die Überwachung = der Standard (Videoüberwachung). die Beobachtung = neutraler. Sehr C1: der Überwachungsstaat, die Massenüberwachung, bespitzeln.
German Tadka · german.learnmylanguage.com — Deutsch lernen mit System