Case File 07: The Verb Lineup

sich verwandeln in — to transform into

Dr. Banner verwandelt sich infolge radioaktiver Bestrahlung in ein grünes Monster.

Dr. Banner transforms into a green monster as a result of radioactive exposure.

sich vollziehen — to take place, unfold

In den letzten Jahrzehnten hat sich eine deutliche Neuorientierung vollzogen.

In recent decades a clear reorientation has taken place.

sich wandeln — to change, transform

Der Zoo hat sich vom Ort der Beobachtung zum Artenschutzzentrum gewandelt.

The zoo has transformed from a place of observation into a centre for species conservation.

umgestalten — to restructure, redesign

Eine Kundin wollte ihr Wohnzimmer mit Hilfe neuer Farben umgestalten.

A client wanted to redesign her living room with the help of new colours.

hervorbringen — to produce, bring forth

Diese Bewegung hat zahlreiche bedeutende Forscher hervorgebracht.

This movement has produced numerous important researchers.

entstehen — to emerge, come into being

Ein sich verstärkender Treibhauseffekt entsteht.

A self-reinforcing greenhouse effect emerges.

sich entwickeln zu — to develop into

Aus einem holzschnittartigen Stereotyp entwickelt sich ein vielschichtiger Charakter.

A one-dimensional stereotype develops into a multi-layered character.

avancieren zu — to advance to, rise to

Wissenschaftler sind zu Lieblingen der Filmschaffenden avanciert.

Scientists have risen to become favourites of filmmakers.

sich verflüchtigen — to evaporate, vanish

Langfristig wird der Mars seine Atmosphäre verlieren — sie verflüchtigt sich.

In the long term Mars will lose its atmosphere — it evaporates.

abkühlen — to cool down

Der Mars wird seine Atmosphäre verlieren und erneut abkühlen.

Mars will lose its atmosphere and cool down once again.

auslösen — to trigger, set off

Die Treibhausgase lösen einen sich verstärkenden Effekt aus.

The greenhouse gases trigger a self-reinforcing effect.

bewirken — to bring about, effect

Die neue Wandfarbe bewirkt einen fließenden Übergang zwischen Raum und Natur.

The new wall colour brings about a flowing transition between room and nature.

hervorrufen — to provoke, cause

Die ungewohnte Sprechweise ruft bei den Zuhörern Verwunderung hervor.

The unfamiliar way of speaking provokes astonishment in the listeners.

zur Folge haben — to result in

Sein Forschergeist hat unbeabsichtigt schlimme Konsequenzen zur Folge.

His scientific zeal unintentionally results in serious consequences.

nach sich ziehen — to entail, drag along

Jede Entscheidung zieht bestimmte Konsequenzen nach sich.

Every decision entails certain consequences.

beeinflussen — to influence

Die Erkrankung beeinflusst die Sprachmelodie der Patientin.

The illness influences the patient’s speech melody.

beeinträchtigen — to impair, affect negatively

Lange Pausen können das Verstehen beeinträchtigen.

Long pauses can impair comprehension.

verursachen — to cause

Ein Schlaganfall hat die Sprachstörung verursacht.

A stroke caused the speech disorder.

zurückzuführen sein auf — to be attributable to

Der Wandel ist auf eine generelle Veränderung der Erzählweise zurückzuführen.

The change can be traced back to a general shift in narrative style.

einhergehen mit — to be accompanied by

Fachliche Brillanz geht hier mit sozialen Handicaps einher.

Professional brilliance here goes hand in hand with social handicaps.

wahrnehmen — to perceive

Wissenschaft und Technik werden in der Öffentlichkeit ambivalent wahrgenommen.

Science and technology are perceived ambivalently by the public.

vermuten — to suspect, presume

Die Ärzte vermuteten zunächst psychische Ursachen.

The doctors initially suspected psychological causes.

erwecken (den Eindruck) — to evoke (an impression)

Die fehlerhafte Lautbildung erweckt den Eindruck, der Betroffene sei kein Muttersprachler.

The faulty pronunciation evokes the impression that the affected person is not a native speaker.

schließen aus — to infer from, conclude from

Aus den Daten schließen die Forscher auf einen klaren Trend.

From the data the researchers infer a clear trend.

begreifen — to grasp, comprehend

Erst nach Jahren habe ich begriffen, was er damals gemeint hatte.

Only after years did I grasp what he had meant back then.

erkennen — to recognise

Ein Sprachtherapeut erkannte, dass es sich um eine seltene Störung handelte.

A speech therapist recognised that it was a rare disorder.

einsehen — to realise, see (in hindsight)

Sie musste einsehen, dass sie zu perfektionistisch an die Sache herangegangen war.

She had to realise that she had approached the matter too perfectionistically.

nachvollziehen — to follow, understand the reasoning

Beschwerden über das Essen kann man durchaus nachvollziehen.

Complaints about the food are entirely understandable.

sich bewusst werden — to become aware

Sehr schnell wird mir bewusst, dass ich nicht in der freien Natur bin.

Very quickly I become aware that I am not in free nature.

konstatieren — to state, ascertain (formal)

Die Forscher konstatieren, dass es nur wenige Stereotypen gibt.

The researchers state that there are only a few stereotypes.

behaupten — to claim, assert

Ich würde behaupten, meine geistige Stärke ist ausgeprägter als meine körperliche.

I would claim that my mental strength is more pronounced than my physical strength.

bestreiten — to dispute, deny

Niemand kann bestreiten, dass Farben unsere Emotionen beeinflussen.

No one can dispute that colours influence our emotions.

einräumen — to concede, admit

Er räumt ein, dass nicht alle Argumente überzeugen.

He concedes that not all arguments are convincing.

belegen — to prove, document

Studien belegen, dass Farben die Stimmung deutlich beeinflussen.

Studies document that colours noticeably influence mood.

untermauern — to underpin, back up

Ihre These wird durch zahlreiche Beispiele untermauert.

Her thesis is underpinned by numerous examples.

widerlegen — to refute, disprove

Die neuen Daten widerlegen die alte Hypothese eindeutig.

The new data clearly refute the old hypothesis.

argumentieren — to argue

Die Gegner argumentieren, dass Zoos nicht mehr zeitgemäß seien.

The opponents argue that zoos are no longer of our time.

begründen — to justify, give reasons for

Am Schluss soll man die eigene Position begründen.

At the end you should justify your own position.

sich auseinandersetzen mit — to engage critically with

Die Leser sollen sich kritisch mit dem Thema auseinandersetzen.

Readers are asked to engage critically with the topic.

hinterfragen — to question, scrutinise

Man sollte solche Klischees grundsätzlich hinterfragen.

One should fundamentally question such clichés.

bewahren vor — to protect from, preserve

Moderne Zoos helfen, bedrohte Tierarten vor dem Aussterben zu bewahren.

Modern zoos help to preserve threatened animal species from extinction.

erhalten — to preserve, maintain

Spezielle Zuchtprogramme sollen gefährdete Tierarten erhalten.

Special breeding programmes are meant to preserve endangered species.

schützen — to protect

Es wäre sinnvoller, die Tiere in ihren natürlichen Lebensräumen zu schützen.

It would be more sensible to protect the animals in their natural habitats.

retten — to save, rescue

Wissenschaftler haben die Menschheit vor dem Killervirus gerettet.

Scientists have saved humanity from the killer virus.

bedrohen — to threaten

Viele Tierarten werden weltweit vom Aussterben bedroht.

Many animal species are threatened with extinction worldwide.

vernichten — to annihilate, destroy

Der „mad scientist” arbeitet auf die Vernichtung der Menschheit hin und will alles vernichten.

The “mad scientist” works toward humanity’s annihilation and wants to destroy everything.

aussterben — to become extinct

Ohne Schutzmaßnahmen werden viele Arten in den nächsten Jahrzehnten aussterben.

Without protective measures many species will become extinct in the coming decades.

verkümmern — to atrophy, wither

Im Zoo verkümmern die Instinkte vieler Wildtiere.

In the zoo, the instincts of many wild animals atrophy.

aufrechterhalten — to uphold, sustain

Es ist schwierig, dieses Tempo über Wochen aufrechtzuerhalten.

It is difficult to sustain this pace over weeks.

verschonen — to spare

Die Krise hat kaum einen Wirtschaftszweig verschont.

The crisis has spared hardly any economic sector.

äußern — to express, voice

Bei der Diskussion sollen Sie Ihre eigene Meinung äußern.

In the discussion you should voice your own opinion.

schildern — to describe, depict

Der Reiseleiter schildert seine Erlebnisse mit deutschen Touristen.

The tour guide describes his experiences with German tourists.

darlegen — to set out, present

Sie sollen Ihren eigenen Standpunkt argumentativ darlegen.

You are to present your own viewpoint argumentatively.

erörtern — to discuss, deliberate

In der Stellungnahme soll man Vor- und Nachteile erörtern.

In the position paper one should discuss advantages and disadvantages.

monieren — to complain about, criticise

Gäste monieren am ehesten das Essen.

Guests are most likely to complain about the food.

kommentieren — to comment on

Die Prüfer dürfen den Vortrag nicht kommentieren.

The examiners are not allowed to comment on the presentation.

zusammenfassen — to summarise

Teilnehmer B soll am Ende zusammenfassen, was Teilnehmer A vorgetragen hat.

Participant B should summarise at the end what participant A presented.

verdeutlichen — to clarify, illustrate

Ein konkretes Beispiel kann das Argument verdeutlichen.

A concrete example can clarify the argument.

betonen — to emphasise

Der Direktor betont, wie wichtig Bildung für den Naturschutz ist.

The director emphasises how important education is for conservation.

einwenden — to object, interject

Manche Tierschützer wenden gegen diese Praxis vehement ein.

Some animal welfare advocates vehemently object to this practice.

sich ärgern über — to be annoyed about

Herr Rimbach ärgert sich nicht über zu wenig Trinkgeld.

Mr Rimbach does not get annoyed about too little tip money.

sich freuen über — to be happy about

Sie freut sich mehr über aufmerksame Bedienung als über ein perfekt geputztes Zimmer.

She is happier about attentive service than about a perfectly cleaned room.

sich wundern — to be amazed, surprised

Manchmal wundert man sich, was Urlauber alles im Koffer haben.

Sometimes one is amazed at what tourists have in their suitcases.

befürchten — to fear, dread

Sie befürchteten, ich könnte sie um Hilfe bitten.

They feared I might ask them for help.

bedauern — to regret

Viele Teilnehmer bedauern später, nicht mehr geübt zu haben.

Many participants later regret not having practised more.

schwärmen von — to rave about

Die Schüler schwärmen nach dem Zoobesuch von den Delfinen.

After the zoo visit the pupils rave about the dolphins.

sich begeistern für — to be enthusiastic about

Viele Kinder begeistern sich für exotische Tiere.

Many children get enthusiastic about exotic animals.

plagen — to plague, torment

Wenn ich mich nicht aufraffte, zum Feld zu fahren, plagte mich das schlechte Gewissen.

When I couldn’t bring myself to drive to the field, a guilty conscience plagued me.

reizen — to appeal to, attract

Mich reizt die Herausforderung, die Gruppe zu beruhigen.

The challenge of calming the group appeals to me.

faszinieren — to fascinate

Die Vielfalt der Tierarten im Zoo fasziniert mich jedes Mal aufs Neue.

The diversity of animal species in the zoo fascinates me again every time.

bewältigen — to cope with, master

Man muss beim Bewältigen der Erntemengen Ideen sprießen lassen.

When coping with the harvest volumes, ideas have to sprout.

meistern — to master

Eine selbstauferlegte Aufgabe, die es zu meistern gilt.

A self-imposed task that needs to be mastered.

überwinden — to overcome

Sie musste ihren inneren Schweinehund überwinden, um zum Acker zu fahren.

She had to overcome her inner weaker self to drive to the plot.

kämpfen gegen — to fight against

Sie kämpfte allwöchentlich gegen einen unerbittlichen Kontrahenten: das Unkraut.

Every week she fought against a relentless opponent: the weeds.

sich durchsetzen — to prevail, assert oneself

Mit guten Argumenten kann man sich in jeder Diskussion durchsetzen.

With good arguments one can prevail in any discussion.

scheitern an — to fail at

Viele Projekte scheitern an mangelnder Finanzierung.

Many projects fail due to a lack of funding.

siegen über — to triumph over

Häufig siegte aber auch der Acker — über meine Kraft und über meinen Willen.

But often the plot also triumphed — over my strength and over my will.

nachgeben — to give in, yield

In manchen Situationen ist es klüger, etwas nachzugeben.

In some situations it is wiser to give in a little.

eingreifen — to intervene

Falls die Diskussion ins Stocken gerät, greifen die Prüfenden mit Fragen ein.

If the discussion stalls, the examiners intervene with questions.

standhalten — to withstand

Sie konnten nicht einmal banalen Dingen standhalten.

They couldn’t even withstand trivial things.

sich beziehen auf — to refer to

Die Schreibleistung muss sich klar auf das gestellte Thema beziehen.

The written work must clearly refer to the given topic.

verweisen auf — to point to, reference

Der Autor verweist dabei auf zahlreiche historische Beispiele.

In doing so the author points to numerous historical examples.

zuschreiben — to attribute to

Man hätte das Phänomen einst übernatürlichen Mächten zugeschrieben.

The phenomenon would once have been attributed to supernatural powers.

zuordnen — to assign, match

Den unbunten Farben kann kein Buntton zugeordnet werden.

No chromatic hue can be assigned to the achromatic colours.

gelten als — to be regarded as

Das eigene Zuhause gilt als Naherholungsgebiet Nummer 1.

One’s own home is regarded as the number-one local recreation area.

betreffen — to concern, affect

Was die Abstriche betrifft, so verhält es sich nicht anders.

As for the compromises, it is no different.

anführen — to cite, give (an argument)

Führen Sie Argumente an und begründen Sie Ihre Position.

Cite arguments and justify your position.

sich widerspiegeln in — to be reflected in

In dieser Figur spiegelt sich eine fundamentale Ambivalenz wider.

A fundamental ambivalence is reflected in this figure.

realisieren — to realise, implement

Ich konnte meine ambitionierten Ziele bis jetzt immer realisieren.

I have always been able to realise my ambitious goals so far.

umsetzen — to put into practice

Eine gute Idee bringt nichts, wenn man sie nicht umsetzt.

A good idea is worthless if you don’t put it into practice.

erzielen — to achieve (a result)

Mit dieser Methode lassen sich erstaunliche Ergebnisse erzielen.

Astonishing results can be achieved with this method.

erbringen — to produce, deliver

Der Test soll erbringen, was die Teilnehmer wirklich können.

The test is meant to bring out what the participants can really do.

leisten — to contribute, achieve

Zoos leisten einen wichtigen Beitrag zur Umweltbildung.

Zoos make an important contribution to environmental education.

erzeugen — to produce, generate

Fabriken erzeugen Treibhausgase, um das Eis aufzutauen.

Factories produce greenhouse gases in order to thaw the ice.

schaffen — to create / to manage

Mit Farbakzenten kann man ein neues Raumgefühl schaffen.

With colour accents you can create a new feeling of space.

verleihen — to lend, bestow

Farbe verleiht einem Raum Charakter und Atmosphäre.

Colour lends a room character and atmosphere.

etablieren — to establish

Diese Erzählweise hat sich in modernen Serien etabliert.

This narrative style has become established in modern series.

vermitteln — to convey, mediate

Ich muss dem Kunden das Gefühl vermitteln, dass ich mich für ihn einsetze.

I have to convey to the customer the feeling that I am working on their behalf.

unterscheiden — to distinguish

Wir unterscheiden bunte und unbunte Farben.

We distinguish between chromatic and achromatic colours.

vergleichen mit — to compare with

Oft vergleicht man den Zoo mit einem Museum.

The zoo is often compared with a museum.

gegenüberstellen — to juxtapose, contrast

In der Erörterung soll man Vor- und Nachteile gegenüberstellen.

In the essay one should juxtapose advantages and disadvantages.

abgrenzen von — to demarcate from

Selbstironie lässt sich klar von Sarkasmus abgrenzen.

Self-irony can clearly be demarcated from sarcasm.

einordnen — to classify, situate

Diese Figur lässt sich in eine lange literarische Tradition einordnen.

This figure can be situated within a long literary tradition.

sich auszeichnen durch — to be characterised by

Diese Person zeichnet sich durch außerordentliche Fachkompetenz aus.

This person is distinguished by extraordinary professional expertise.

verkörpern — to embody

Der Wissenschaftler im Film verkörpert oft gesellschaftliche Ängste.

The scientist in film often embodies social anxieties.

vermögen zu — to be able to (formal)

Diese Disziplinen vermögen die Welt zum Guten wie zum Bösen zu verändern.

These disciplines have the power to change the world for good or for ill.

in der Lage sein zu — to be in a position to

Das Unternehmen ist nicht in der Lage, die Lieferfristen einzuhalten.

The company is not in a position to meet the delivery deadlines.

imstande sein zu — to be capable of

Sie war kaum noch imstande, einen klaren Satz zu formulieren.

She was hardly capable of formulating a clear sentence anymore.

gestatten — to permit, allow

Die Benutzung von Wörterbüchern ist nicht gestattet.

The use of dictionaries is not permitted.

untersagen — to prohibit

Den Teilnehmenden ist es während der Vorbereitungszeit untersagt, miteinander zu sprechen.

Participants are prohibited from talking to each other during preparation time.

ermöglichen — to enable

Zoos ermöglichen es uns, Wildtiere aus nächster Nähe zu studieren.

Zoos enable us to study wild animals at close range.

verbieten — to forbid

Manche Tierschützer wollen die Haltung von Delfinen in Zoos verbieten.

Some animal welfare advocates want to forbid the keeping of dolphins in zoos.

obliegen — to be incumbent upon (very formal)

Die Bewertung der Schreibleistung obliegt lizenzierten Bewertern.

The assessment of the writing performance is incumbent upon licensed raters.

Twelve families. 110 verbs. One example each. Calibrated to telc Übungstest 1. The lineup is open — pick your suspects.