Eine Aufgabe vollständig fertigstellen — von Anfang bis Ende. Klingt nach Chefin, nicht nach Praktikantin.

1. Diese Aufgabe erledige ich bis spätestens Donnerstagmittag.I will take care of this task by Thursday lunchtime at the latest.
2. Bevor ich in den Urlaub fahre, müssen noch sämtliche dringenden Angelegenheiten erledigt werden.Before I go on holiday, all urgent matters still have to be dealt with.
3. Routinearbeiten lassen sich heutzutage problemlos automatisiert erledigen.Routine tasks can nowadays easily be handled automatically.

Funktionieren, gelingen — informelles Alltagswort, aber unverzichtbar.

1. Trotz mehrerer Anläufe hat es mit der Reservierung leider nicht geklappt.Despite several attempts it unfortunately didn’t work out with the reservation.
2. Wenn alles wie geplant klappt, sind wir bis Quartalsende fertig.If everything works out as planned, we’ll be done by the end of the quarter.
3. Die Übergabe zwischen den beiden Schichten klappt mittlerweile reibungslos.The handover between the two shifts now runs smoothly.

Verantwortung für etwas übernehmen, sich aktiv damit befassen. Die C1-Superpower.

1. Ich kümmere mich umgehend um die Lösung dieses Problems.I will immediately take care of solving this problem.
2. Während meiner Abwesenheit wird sich meine Kollegin um sämtliche dringenden Anfragen kümmern.During my absence my colleague will take care of all urgent inquiries.
3. Wer kümmert sich eigentlich darum, dass die neuen Mitarbeiter ordentlich eingearbeitet werden?Who actually takes care of ensuring that new employees are properly trained?

Offiziell verantwortlich sein, Teil der Jobbeschreibung. ≠ sich kümmern (das ist die aktuelle Aktion).

1. In unserer Abteilung bin ich für die internationale Kundenbetreuung zuständig.In our department I am responsible for international customer support.
2. Für derartige Anliegen ist nicht unser Büro, sondern die Personalabteilung zuständig.For such matters not our office but the HR department is responsible.
3. Es ist bislang ungeklärt, wer für diesen Vorfall letztlich zuständig ist.It remains unclear so far who is ultimately responsible for this incident.

Mit einer Situation oder Person zurechtkommen, klarkommen.

1. Ich gehe mit Kritik konstruktiv um und nutze sie zur persönlichen Weiterentwicklung.I deal with criticism constructively and use it for personal development.
2. Der professionelle Umgang mit schwierigen Kunden erfordert viel Geduld und Empathie.Professional handling of difficult customers requires a lot of patience and empathy.
3. Wie eine Gesellschaft mit Minderheiten umgeht, sagt viel über ihre Reife aus.How a society deals with minorities says a lot about its maturity.

Etwas Schwieriges erfolgreich meistern — stärker als „erledigen”, impliziert Herausforderung.

1. Trotz erheblicher personeller Engpässe haben wir das Projekt termingerecht bewältigt.Despite considerable staffing shortages, we managed the project on schedule.
2. Die Bewältigung der Pandemiefolgen wird die Gesellschaft noch über Jahre beschäftigen.Coping with the consequences of the pandemic will occupy society for years to come.
3. Wer beruflichen Stress dauerhaft bewältigen will, muss klare Grenzen ziehen.Anyone who wants to cope with professional stress in the long term must draw clear boundaries.

Etwas gemeinsam festlegen — einen Termin, eine Abmachung, einen Preis.

1. Könnten wir für nächste Woche einen Termin zur Besprechung der Projektdetails vereinbaren?Could we arrange an appointment for next week to discuss the project details?
2. Die Vertragsbedingungen wurden im Vorfeld einvernehmlich vereinbart.The contract conditions were agreed upon by mutual consent in advance.
3. Familie und Beruf miteinander zu vereinbaren, stellt nach wie vor eine große Herausforderung dar.Reconciling family and career still represents a major challenge.

Auf einen anderen Zeitpunkt legen — ohne komplett abzusagen.

1. Wegen Krankheit des Referenten musste die Sitzung auf nächsten Mittwoch verschoben werden.Due to the speaker’s illness, the meeting had to be postponed to next Wednesday.
2. Wichtige Entscheidungen sollte man nicht unnötig in die Zukunft verschieben.Important decisions should not be unnecessarily postponed into the future.
3. Können wir das Gespräch um eine halbe Stunde nach hinten verschieben?Could we push the meeting back by half an hour?

befristet = mit Enddatum · unbefristet = ohne Enddatum (in Deutschland goldwert!).

1. Nach drei Jahren befristeter Beschäftigung wurde mir endlich ein unbefristeter Vertrag in Aussicht gestellt.After three years of fixed-term employment I was finally offered the prospect of a permanent contract.
2. Junge Akademiker arbeiten in Deutschland überdurchschnittlich häufig in befristeten Arbeitsverhältnissen.Young academics in Germany work disproportionately often in fixed-term employment relationships.
3. Die Stelle ist zunächst auf zwei Jahre befristet, eine anschließende Entfristung ist jedoch vorgesehen.The position is initially limited to two years, but a subsequent conversion to permanent is planned.

Aufgaben an andere übertragen. Lateinischer Ursprung. Im Beruf: Verantwortung delegieren.

1. Eine gute Führungskraft zeichnet sich nicht zuletzt dadurch aus, dass sie Aufgaben gezielt delegieren kann.A good manager is distinguished, not least, by the ability to delegate tasks in a targeted way.
2. Wer alles selbst erledigen will, läuft Gefahr, sich langfristig zu überlasten.Anyone who wants to do everything themselves runs the risk of overloading themselves in the long term.
3. Routinetätigkeiten lassen sich problemlos delegieren — strategische Entscheidungen hingegen kaum.Routine activities can easily be delegated — strategic decisions, on the other hand, scarcely.

Es trotz Schwierigkeiten irgendwie hinbekommen. Der deutsche Mutmach-Klassiker: „Du schaffst das!”

1. Ich bin überzeugt, dass wir gemeinsam auch diese Hürde schaffen werden.I am convinced that together we will also overcome this hurdle.
2. Ohne die Unterstützung meines Teams hätte ich das niemals geschafft.Without my team’s support I would never have managed it.
3. Es bleibt fraglich, ob die Klimaziele bis 2030 noch zu schaffen sind.It remains questionable whether the climate goals can still be achieved by 2030.

absagen = stornieren, höflich „nein” sagen · zusagen = bestätigen, „ja” sagen.

1. Leider muss ich den vereinbarten Termin aus dringenden beruflichen Gründen kurzfristig absagen.Unfortunately I have to cancel the agreed appointment at short notice for urgent professional reasons.
2. Ich freue mich, Ihnen für die Konferenz im November fest zusagen zu können.I am pleased to be able to confirm my participation in the November conference.
3. Eine kurzfristige Absage hinterlässt selten einen guten Eindruck.A last-minute cancellation rarely leaves a good impression.

jemanden anstellen, ihm einen Arbeitsvertrag geben (≠ kündigen).

1. Unser Unternehmen plant, im kommenden Quartal zwanzig neue Mitarbeiter einzustellen.Our company plans to hire twenty new employees in the coming quarter.
2. Aufgrund des Fachkräftemangels werden zunehmend auch Bewerber ohne klassische Ausbildung eingestellt.Due to the skilled labour shortage, applicants without classical training are increasingly being hired.
3. Der Konzern hat seine Investitionen in den europäischen Markt vorerst eingestellt.The corporation has suspended its investments in the European market for the time being.

Eine fundierte Annahme treffen — informierter als „annehmen”, sicherer als „vermuten”.

1. Wir gehen davon aus, dass die Lieferung spätestens am Freitag eintreffen wird.We assume the delivery will arrive by Friday at the latest.
2. Aufgrund der vorliegenden Daten kann man davon ausgehen, dass sich der Trend weiter fortsetzt.On the basis of the available data, one can assume that the trend will continue.
3. Es wäre voreilig, davon auszugehen, dass die Krise bereits überstanden ist.It would be premature to assume that the crisis has already been overcome.

Logisch, glaubwürdig — für rationale Argumente, nicht für Gefühle.

1. Bislang hat niemand eine plausible Erklärung für diese Anomalie liefern können.So far no one has been able to provide a plausible explanation for this anomaly.
2. Die Theorie klingt zwar plausibel, müsste jedoch empirisch belegt werden.The theory sounds plausible, but it would need to be empirically verified.
3. Aus rein wirtschaftlicher Sicht erscheint das Vorgehen durchaus plausibel.From a purely economic perspective, the approach appears entirely plausible.

An etwas zweifeln, es in Frage stellen. Diplomatischer: „Ich habe da meine Zweifel.”

1. Ich bezweifle stark, dass die geplanten Maßnahmen die gewünschte Wirkung erzielen werden.I strongly doubt that the planned measures will achieve the desired effect.
2. Niemand bezweifelt, dass dringender Handlungsbedarf besteht.Nobody doubts that there is an urgent need for action.
3. Trotz aller Beteuerungen habe ich nach wie vor erhebliche Zweifel an seiner Aufrichtigkeit.Despite all assurances I still have considerable doubts about his sincerity.

Eine Position oder einen Sachverhalt ausführlich erklären. Trennbar. Klassischer Schriftliche-Ausdruck-Verb.

1. Im folgenden Abschnitt möchte ich meine Position zu dieser kontroversen Frage ausführlich darlegen.In the following section I would like to set out my position on this controversial question in detail.
2. Die Autorin legt überzeugend dar, weshalb die bisherigen Maßnahmen nicht greifen konnten.The author convincingly sets out why the measures to date could not take effect.
3. Es ist von zentraler Bedeutung, die eigenen Argumente klar und nachvollziehbar darzulegen.It is of central importance to set out one’s own arguments clearly and comprehensibly.

annehmen = wahrscheinlich, mit weniger Beweisen · vermuten = Bauchgefühl, am unsichersten.

1. Es ist anzunehmen, dass die Inflation auch im kommenden Jahr ein zentrales Thema bleiben wird.It is to be assumed that inflation will remain a central topic in the coming year as well.
2. Experten vermuten, dass der wahre Schaden weitaus höher liegt als bislang angegeben.Experts suspect that the actual damage is far higher than previously stated.
3. Ich nehme an, dass Sie meine E-Mail von gestern bereits zur Kenntnis genommen haben.I assume you have already taken note of my email from yesterday.

Etwas zugeben, eingestehen — diplomatischer als „zugeben”.

1. Auch der schärfste Kritiker muss einräumen, dass das Projekt erste Erfolge zeigt.Even the harshest critic must concede that the project is showing first successes.
2. Die Sprecherin räumte ein, dass die ursprünglichen Schätzungen deutlich zu optimistisch ausgefallen seien.The spokesperson conceded that the original estimates had been clearly too optimistic.
3. Ich räume gerne ein, dass meine erste Einschätzung nicht zutreffend war.I gladly concede that my initial assessment was not accurate.

Jemanden durch Argumente auf seine Seite bringen.

1. Mit fundierten Argumenten konnte sie selbst die schärfsten Kritiker von ihrem Konzept überzeugen.With well-founded arguments she was able to convince even the harshest critics of her concept.
2. Ich bin fest davon überzeugt, dass dieser Schritt langfristig die richtige Entscheidung war.I am firmly convinced that this step was the right decision in the long run.
3. Sein souveränes Auftreten hat die Jury restlos überzeugt.His confident appearance completely convinced the jury.

Verständlich, einfühlbar — empathischer als „verständlich”. Für emotionale Reaktionen.

1. Ihre Frustration angesichts der wiederholten Verzögerungen ist absolut nachvollziehbar.Your frustration in view of the repeated delays is absolutely understandable.
2. Die Entscheidung des Vorstands wirkt aus betriebswirtschaftlicher Sicht nur bedingt nachvollziehbar.The board’s decision seems only partially comprehensible from a business perspective.
3. Aus nachvollziehbaren Gründen möchte er anonym bleiben.For understandable reasons he wishes to remain anonymous.

Eine Meinung, einen Wunsch oder Kritik zum Ausdruck bringen — formeller als „sagen”.

1. Mehrere Mitarbeiter äußerten Bedenken hinsichtlich der neuen Arbeitszeitregelung.Several employees expressed concerns regarding the new working time regulation.
2. Der Minister wollte sich zu den Vorwürfen bislang nicht öffentlich äußern.The minister did not want to comment publicly on the accusations so far.
3. Wer Kritik äußert, sollte zugleich konstruktive Lösungsvorschläge anbieten.Those who voice criticism should at the same time offer constructive proposals for solutions.

widersprechen = nicht zustimmen · zustimmen = einverstanden sein. Beide mit Dativ!

1. In diesem Punkt muss ich Ihnen entschieden widersprechen.On this point I must decisively contradict you.
2. Da stimme ich Ihnen vollkommen zu — dieser Aspekt wurde bislang sträflich vernachlässigt.I completely agree with you on this — this aspect has so far been criminally neglected.
3. Auch wenn ich Ihrer Argumentation grundsätzlich zustimme, sehe ich einige Schwachstellen.Even though I fundamentally agree with your reasoning, I see some weak points.

Etwas besonders hervorheben, mit Nachdruck sagen.

1. Ich möchte ausdrücklich betonen, dass meine Aussagen rein persönlicher Natur sind.I would like to expressly emphasize that my statements are of a purely personal nature.
2. Die Kanzlerin betonte die Bedeutung internationaler Zusammenarbeit in Krisenzeiten.The chancellor emphasized the importance of international cooperation in times of crisis.
3. Es kann gar nicht oft genug betont werden, wie wichtig frühkindliche Förderung ist.It cannot be emphasized often enough how important early childhood support is.

Kontrovers — die Meinungen gehen stark auseinander. Klassisches Nachrichtenwort.

1. Die Reform des Rentensystems gilt nach wie vor als äußerst umstritten.The reform of the pension system is still considered extremely controversial.
2. Der umstrittene Politiker hat sich inzwischen aus dem öffentlichen Leben zurückgezogen.The controversial politician has meanwhile withdrawn from public life.
3. Es ist umstritten, ob diese Methode tatsächlich die gewünschten Ergebnisse liefert.It is disputed whether this method actually delivers the desired results.

Etwas Unklares klar machen — von unklar zu klar.

1. Wir sollten diese Frage in einem persönlichen Gespräch endgültig klären.We should finally clarify this question in a personal conversation.
2. Bevor das Projekt fortgeführt werden kann, müssen sämtliche rechtlichen Aspekte geklärt sein.Before the project can be continued, all legal aspects must be clarified.
3. Es ist bislang nicht eindeutig geklärt, wer für den Schaden aufkommen muss.It has not yet been clearly established who must pay for the damage.

Nicht ganz überzeugt — schwächer als „bezweifeln”, braucht mehr Beweise.

1. Ich stehe den vollmundigen Versprechen der Hersteller nach wie vor skeptisch gegenüber.I remain skeptical towards the bold promises of the manufacturers.
2. Skeptisch zu sein bedeutet nicht, etwas grundsätzlich abzulehnen, sondern es zu hinterfragen.Being skeptical does not mean fundamentally rejecting something, but questioning it.
3. Auch viele Fachleute beobachten den Hype um künstliche Intelligenz mit gewisser Skepsis.Many experts also observe the AI hype with a certain skepticism.

Positiv überrascht, anerkennend gefühlt. „beeindruckt sein von“.

1. Ich war zutiefst beeindruckt von der Professionalität, mit der die Krise bewältigt wurde.I was deeply impressed by the professionalism with which the crisis was managed.
2. Seine Präsentation hat sämtliche Anwesenden sichtlich beeindruckt.His presentation visibly impressed everyone present.
3. Wer von einer Leistung beeindruckt ist, sollte das auch offen aussprechen.Those who are impressed by an achievement should also say so openly.

Auf eine bestimmte Art handeln. Reflexiv: ich verhalte mich.

1. In Krisensituationen zeigt sich, wie sich Menschen wirklich verhalten.In crisis situations it shows how people really behave.
2. Sie hat sich während der gesamten Verhandlung ausgesprochen souverän verhalten.She conducted herself in a remarkably confident manner throughout the negotiation.
3. Wie verhält man sich richtig, wenn man Zeuge eines Unfalls wird?How does one behave correctly when witnessing an accident?

Personen oder Leistungen bewerten — ≠ einschätzen (für Situationen).

1. Es steht mir nicht zu, das Verhalten meines Kollegen abschließend zu beurteilen.It is not for me to conclusively judge my colleague’s behaviour.
2. Wissenschaftliche Arbeiten werden nach klaren, transparenten Kriterien beurteilt.Academic works are judged according to clear, transparent criteria.
3. Man sollte einen Menschen nicht ausschließlich nach seinen Fehlern beurteilen.One should not judge a person solely by their mistakes.

Eine Situation analytisch bewerten. Trennbar: ein|schätzen.

1. Wie schätzen Sie die wirtschaftliche Lage für das kommende Jahr ein?How do you assess the economic situation for the coming year?
2. Die Situation lässt sich aus heutiger Sicht nur schwer abschließend einschätzen.From today’s perspective the situation can hardly be assessed conclusively.
3. Ich schätze das Risiko als überschaubar, aber keineswegs als vernachlässigbar ein.I assess the risk as manageable, but by no means as negligible.

Mit Achtung und Respekt — Standardanforderung jeder Firmenkultur.

1. Ein respektvoller Umgang mit unterschiedlichen Meinungen ist Voraussetzung jeder Demokratie.A respectful approach to different opinions is a prerequisite for any democracy.
2. Auch in hitzigen Debatten sollte man stets respektvoll miteinander sprechen.Even in heated debates one should always speak respectfully with one another.
3. Respektvolle Führung motiviert Mitarbeiter weitaus stärker als finanzielle Anreize.Respectful leadership motivates employees far more than financial incentives.

Mit jdm. ohne Konflikt umgehen — schwächer als „sich verstehen”. Auch: mit Geld auskommen.

1. Trotz unterschiedlicher Charaktere kommen wir im Alltag gut miteinander aus.Despite our different characters we get on well in everyday life.
2. Mit dem aktuellen Einkommen lässt sich in München kaum noch auskommen.It is barely possible to get by in Munich on the current income.
3. Wer im Leben weiterkommen will, muss mit unterschiedlichsten Menschen auskommen können.Anyone who wants to get ahead in life must be able to get along with the most diverse people.

Traurig wegen unerfüllter Erwartungen. „enttäuscht von” (Person) / „über” (Sache).

1. Ich bin tief enttäuscht von dem Verhalten meines langjährigen Geschäftspartners.I am deeply disappointed by the behaviour of my long-time business partner.
2. Über das mangelnde Engagement der Verantwortlichen sind viele Bürger enttäuscht.Many citizens are disappointed about the lack of commitment from those in charge.
3. Auch wenn das Ergebnis enttäuschend ausfällt, lassen sich daraus wichtige Lehren ziehen.Even if the result is disappointing, important lessons can be drawn from it.

Etwas bewusst bemerken — mehr als „sehen”, aktive Aufmerksamkeit. Auch: einen Termin wahrnehmen = einhalten.

1. Ich nehme deutlich wahr, dass die Stimmung im Team in den letzten Wochen gekippt ist.I clearly perceive that the mood in the team has shifted in the last weeks.
2. Bedauerlicherweise konnte ich den vereinbarten Termin nicht wahrnehmen.Regrettably I was unable to keep the agreed appointment.
3. Junge Menschen nehmen Klimaveränderungen oft sehr viel intensiver wahr als ältere Generationen.Young people often perceive climate changes much more intensely than older generations.

Etwas Unerwartetes erleben. C1: „angenehm / positiv / unangenehm überrascht”.

1. Ich war angenehm überrascht von der Qualität der Übersetzung.I was pleasantly surprised by the quality of the translation.
2. Niemand sollte angesichts dieser Entwicklung wirklich überrascht sein.In view of this development, no one should really be surprised.
3. Es überrascht mich, mit welcher Selbstverständlichkeit junge Leute mit neuen Technologien umgehen.It surprises me how naturally young people deal with new technologies.

Voller Enthusiasmus, richtig erfreut. Auch reflexiv: sich begeistern für.

1. Die Teilnehmer waren von dem innovativen Konzept rundum begeistert.The participants were thoroughly enthusiastic about the innovative concept.
2. Schon als Kind habe ich mich für klassische Musik begeistert.Already as a child I was enthusiastic about classical music.
3. Es fällt zunehmend schwer, junge Menschen für ehrenamtliches Engagement zu begeistern.It is increasingly difficult to inspire young people to volunteer.

An andere denken, ihre Bedürfnisse berücksichtigen — sehr deutscher Wert.

1. Bitte nehmen Sie auch nach 22 Uhr Rücksicht auf Ihre Nachbarn.Please show consideration for your neighbours also after 10 p.m.
2. Bei der Planung des Stadtfestes wurde sorgsam Rücksicht auf Anwohner mit Kindern genommen.When planning the city festival, careful consideration was given to residents with children.
3. Wer ausschließlich an sich selbst denkt und keine Rücksicht auf andere nimmt, wird auf Dauer einsam.Anyone who thinks only of themselves and shows no consideration for others becomes lonely in the long run.

Gut miteinander auskommen, sich aktiv mögen.

1. Ich verstehe mich ausgezeichnet mit den meisten meiner Kollegen.I get along excellently with most of my colleagues.
2. Auch wenn wir politisch unterschiedlicher Meinung sind, verstehen wir uns hervorragend.Even though we have different political views, we get along splendidly.
3. Wer sich mit seinen Nachbarn gut versteht, lebt deutlich entspannter.Those who get along well with their neighbours live considerably more relaxed lives.

Verstehen, mitfühlen können. Sehr C1: Ich kann gut nachvollziehen, dass …

1. Ich kann sehr gut nachvollziehen, dass dich diese Situation emotional stark belastet.I can very well understand that this situation is emotionally very stressful for you.
2. Seine Beweggründe sind für Außenstehende kaum nachzuvollziehen.His motives are barely comprehensible to outsiders.
3. Auch wenn ich seine Entscheidung nicht teile, kann ich sie zumindest argumentativ nachvollziehen.Even though I do not share his decision, I can at least follow it argumentatively.

Tief und bewusst fühlen — für die großen Gefühle: Dankbarkeit, Respekt, Trauer.

1. Ich empfinde aufrichtige Dankbarkeit gegenüber allen, die mich auf diesem Weg begleitet haben.I feel sincere gratitude towards everyone who accompanied me on this path.
2. Sein Verhalten empfand ich als ausgesprochen unangemessen.I perceived his behaviour as decidedly inappropriate.
3. Was als gerecht empfunden wird, hängt stark vom kulturellen Kontext ab.What is perceived as just depends strongly on the cultural context.

Enttäuscht und genervt zugleich — erwachsener als „das nervt”.

1. Viele Beschäftigte sind zunehmend frustriert über die schleppende Entscheidungsfindung.Many employees are increasingly frustrated about the sluggish decision-making.
2. Wer dauerhaft frustriert ist, sollte ernsthaft über einen Tapetenwechsel nachdenken.Those who are permanently frustrated should seriously consider a change of scenery.
3. Die ständigen technischen Probleme frustrieren selbst die geduldigsten Mitarbeiter.The constant technical problems frustrate even the most patient employees.

angemessen = passend für die Situation · unangemessen = nicht passend.

1. Eine angemessene Reaktion auf Kritik zeigt von emotionaler Reife.An appropriate reaction to criticism shows emotional maturity.
2. Sein Kommentar wurde von vielen Anwesenden als völlig unangemessen empfunden.His comment was perceived by many of those present as completely inappropriate.
3. Was als angemessene Bezahlung gilt, hängt stark von Branche und Region ab.What counts as appropriate pay depends heavily on industry and region.

Aktiv etwas erhalten — Beziehungen, Kontakte, Sprachen, Pflanzen.

1. Ich pflege bis heute den Kontakt zu meinen ehemaligen Studienkolleginnen.To this day I maintain contact with my former fellow students.
2. Wer eine Sprache nicht regelmäßig pflegt, verliert sie schneller, als man denkt.Anyone who does not regularly cultivate a language loses it faster than one thinks.
3. Internationale Geschäftsbeziehungen müssen sorgfältig gepflegt werden, um nachhaltig erfolgreich zu sein.International business relationships must be carefully maintained to be sustainably successful.

In der Zukunft — formeller und kürzer als „in Zukunft”.

1. Solche Vorfälle sollen künftig durch verschärfte Kontrollen verhindert werden.Such incidents are to be prevented in future through stricter controls.
2. Künftige Generationen werden uns an unserem heutigen Handeln messen.Future generations will measure us by our actions today.
3. Das Unternehmen wird seinen Schwerpunkt künftig stärker auf Nachhaltigkeit legen.The company will in future place a greater emphasis on sustainability.

Dafür sorgen, dass etwas nicht passiert — proaktiv handeln.

1. Künftige Fehler dieser Art lassen sich durch klare Kommunikation problemlos vermeiden.Future errors of this kind can easily be avoided through clear communication.
2. Um Missverständnisse von vornherein zu vermeiden, halten wir alle Vereinbarungen schriftlich fest.To avoid misunderstandings from the outset, we record all agreements in writing.
3. Vermeidbare Konflikte zu provozieren, zeugt von wenig diplomatischem Geschick.Provoking avoidable conflicts shows little diplomatic skill.

Etwas von A bis Z umsetzen, realisieren. Trennbar.

1. Wir werden im kommenden Quartal eine umfassende Mitarbeiterbefragung durchführen.We will conduct a comprehensive employee survey in the coming quarter.
2. Die geplanten Bauarbeiten konnten witterungsbedingt nicht termingerecht durchgeführt werden.The planned construction work could not be carried out on schedule due to the weather.
3. Eine erfolgreich durchgeführte Studie liefert die Grundlage für weiterreichende Entscheidungen.A successfully conducted study provides the basis for far-reaching decisions.

Eine Aufgabe mit Können bewältigen — Geschick + Erfolg.

1. Sie hat selbst die schwierigsten Verhandlungen mit Bravour gemeistert.She has mastered even the most difficult negotiations with flying colours.
2. Wer eine Sprache wirklich meistern will, muss sich der Kultur intensiv aussetzen.Anyone who really wants to master a language must immerse themselves intensively in the culture.
3. Die Pandemie haben unsere Mitarbeiter mit beeindruckender Flexibilität gemeistert.Our employees mastered the pandemic with impressive flexibility.

Etwas Schwieriges hinter sich lassen — auch innere Barrieren wie Angst.

1. Es hat mich viel Überwindung gekostet, vor dem gesamten Vorstand zu präsentieren.It took me a lot of effort to present in front of the entire board.
2. Die anfänglichen Sprachbarrieren konnte ich innerhalb weniger Monate überwinden.I was able to overcome the initial language barriers within a few months.
3. Wer seine Ängste überwindet, gewinnt ein erhebliches Maß an persönlicher Freiheit.Anyone who overcomes their fears gains a considerable degree of personal freedom.

Sich intensiv und kritisch mit etwas beschäftigen — eines der stärksten C1-Verben.

1. Wir müssen uns endlich ernsthaft mit den Folgen des demografischen Wandels auseinandersetzen.We must finally seriously engage with the consequences of demographic change.
2. Ich habe mich eingehend mit der Studie auseinandergesetzt und einige offene Fragen identifiziert.I have thoroughly engaged with the study and identified some open questions.
3. Wer sich nicht mit der eigenen Geschichte auseinandersetzt, wird ihre Fehler wiederholen.Those who do not engage with their own history will repeat its mistakes.

Sich Mühe geben — diplomatisch zwischen „ja” und „nein”. Ehrlich, aber positiv.

1. Ich werde mich nach Kräften bemühen, die Frist einzuhalten.I will make every effort to meet the deadline.
2. Trotz aller Bemühungen ließ sich der Vertrag nicht mehr retten.Despite all efforts the contract could no longer be saved.
3. Wer sich aufrichtig bemüht, verdient auch dann Anerkennung, wenn das Ergebnis hinter den Erwartungen zurückbleibt.Those who genuinely make an effort deserve recognition even when the result falls short of expectations.

Nicht erfolgreich sein, versagen. „scheitern an” + Dat.

1. Das ehrgeizige Bauvorhaben ist letztlich an den explodierenden Kosten gescheitert.The ambitious construction project ultimately failed due to the exploding costs.
2. Wer nie scheitert, hat vermutlich auch nie etwas wirklich Mutiges versucht.Anyone who never fails has probably also never tried anything truly bold.
3. Die Verhandlungen drohten mehrfach an unüberbrückbaren Differenzen zu scheitern.The negotiations repeatedly threatened to fail due to insurmountable differences.

Aktiv werden. Klassische Kollokationen: Maßnahmen / die Initiative / die Gelegenheit ergreifen.

1. Die Regierung muss umgehend wirksame Maßnahmen ergreifen, um den Trend umzukehren.The government must immediately take effective measures to reverse the trend.
2. Wer die Initiative ergreift, verschafft sich einen entscheidenden Vorsprung.Those who take the initiative gain a decisive advantage.
3. Diese Gelegenheit sollten Sie unbedingt ergreifen — eine zweite Chance bietet sich selten.You should definitely seize this opportunity — a second chance rarely presents itself.

Korrekt arbeiten — formeller als „klappen”, auch für abstrakte Dinge (Beziehungen, Pläne, Teams).

1. Das neu eingeführte System funktioniert seit der Aktualisierung einwandfrei.The newly introduced system has been functioning flawlessly since the update.
2. Eine Demokratie funktioniert nur dann, wenn sich die Bürger aktiv einbringen.A democracy only works if citizens actively get involved.
3. Trotz aller Bemühungen will die Zusammenarbeit zwischen den beiden Abteilungen einfach nicht funktionieren.Despite all efforts, the cooperation between the two departments simply will not work.

Ein Problem beseitigen. „Das lässt sich lösen” — der beruhigendste Satz im Büro.

1. Diese Aufgabe lässt sich nur im Team zufriedenstellend lösen.This task can only be solved satisfactorily in a team.
2. Konflikte sollten möglichst frühzeitig und auf direktem Weg gelöst werden.Conflicts should be resolved as early as possible and through direct means.
3. Auch scheinbar unlösbare Probleme lassen sich mit ausreichend Geduld bewältigen.Even seemingly unsolvable problems can be tackled with sufficient patience.

Erfolgreich sein. Konstruktion mit Dativ: es gelingt mir.

1. Es ist uns gelungen, den Vertrag noch vor Jahresende zum Abschluss zu bringen.We have succeeded in concluding the contract before the end of the year.
2. Die Präsentation ist ihr trotz aller Nervosität ausgezeichnet gelungen.The presentation succeeded excellently for her despite all the nervousness.
3. Es will mir einfach nicht gelingen, mich auf das Wesentliche zu konzentrieren.I simply cannot manage to concentrate on the essentials.

Einen Fehler oder Mangel beseitigen — für abstrakte Probleme (≠ reparieren = konkret).

1. Der Fehler im Quellcode wurde innerhalb weniger Stunden vollständig behoben.The error in the source code was completely fixed within a few hours.
2. Strukturelle Mängel lassen sich nicht durch oberflächliche Maßnahmen beheben.Structural deficiencies cannot be remedied through superficial measures.
3. Sobald die Ursache identifiziert ist, kann das Problem gezielt behoben werden.Once the cause is identified, the problem can be remedied in a targeted manner.

Zur Voraussetzung haben, gegenseitig verursachen — akademisches Wort.

1. Armut und mangelnde Bildung bedingen einander auf vielfältige Weise.Poverty and lack of education condition each other in manifold ways.
2. Bedingt durch den Klimawandel verschieben sich die Vegetationszonen weltweit.Conditioned by climate change, vegetation zones are shifting worldwide.
3. Persönliches Glück und beruflicher Erfolg bedingen sich nicht zwangsläufig gegenseitig.Personal happiness and professional success do not necessarily condition each other.

Bezug nehmen auf — Standardphrase für formelle E-Mails.

1. Ich beziehe mich auf Ihre E-Mail vom 15. März, in der Sie nach unseren Konditionen gefragt haben.I am referring to your email of 15 March, in which you asked about our conditions.
2. Worauf beziehen Sie sich genau, wenn Sie von einem Strukturwandel sprechen?What exactly are you referring to when you speak of a structural change?
3. Die Statistik bezieht sich ausschließlich auf den europäischen Markt.The statistic refers exclusively to the European market.

Logisch resultieren aus — B entsteht automatisch aus A (passiver als „führen zu”).

1. Aus den vorliegenden Zahlen ergibt sich ein klarer Handlungsbedarf.From the available figures a clear need for action emerges.
2. Daraus ergibt sich die berechtigte Frage, ob die ursprüngliche Strategie noch tragfähig ist.From this arises the legitimate question whether the original strategy is still viable.
3. Die Notwendigkeit eines Strategiewechsels ergibt sich zwangsläufig aus den jüngsten Entwicklungen.The necessity of a strategy change inevitably arises from the recent developments.

Gemäß — Quellenangabe in Nachrichten. „laut + Dat./Gen.”

1. Laut einer aktuellen Studie sind etwa siebzig Prozent der Befragten mit der Reform unzufrieden.According to a recent study about seventy percent of respondents are dissatisfied with the reform.
2. Laut Polizeiangaben handelte es sich um einen Einzeltäter ohne Mittäter.According to police information it was a lone perpetrator without accomplices.
3. Laut den uns vorliegenden Informationen sind die Verhandlungen kurz vor dem Abschluss.According to the information available to us, the negotiations are close to conclusion.

In Verbindung stehen mit etwas — A und B sind nicht getrennt.

1. Die wirtschaftliche Stagnation hängt eng mit der globalen Energiekrise zusammen.The economic stagnation is closely connected to the global energy crisis.
2. Hängt das eine womöglich mit dem anderen zusammen?Could one possibly be connected with the other?
3. Viele scheinbar isolierte Phänomene hängen letztlich auf vielfältige Weise miteinander zusammen.Many seemingly isolated phenomena are ultimately connected with one another in manifold ways.

Logische Folge — „also” auf C1-Niveau. folglich ist akademischer.

1. Die Nachfrage ist in den letzten Monaten erheblich zurückgegangen; demnach müssen wir die Produktion anpassen.Demand has decreased considerably in recent months; accordingly we must adjust production.
2. Die Preise steigen, folglich sinkt die Kaufkraft der Verbraucher.Prices are rising, consequently consumers’ purchasing power is falling.
3. Aus den Daten lassen sich folglich klare Handlungsempfehlungen ableiten.From the data clear recommendations for action can consequently be derived.

Einen Effekt haben auf etwas — neutraler/passiver als „beeinflussen”.

1. Die geplante Steuererhöhung wird sich vor allem auf einkommensschwache Haushalte negativ auswirken.The planned tax increase will have a particularly negative effect on low-income households.
2. Wie sich die Reform tatsächlich auswirken wird, lässt sich heute kaum seriös prognostizieren.How the reform will actually work out can hardly be seriously predicted today.
3. Regelmäßige Bewegung wirkt sich nachweislich positiv auf das allgemeine Wohlbefinden aus.Regular exercise has a demonstrably positive effect on general well-being.

Anders werden über die Zeit — neutraler als „Wandel” (= groß).

1. Die Art und Weise, wie wir arbeiten, hat sich in den letzten Jahren grundlegend verändert.The way we work has changed fundamentally in recent years.
2. Seit ich in Deutschland lebe, habe ich mich in vielerlei Hinsicht verändert.Since I have been living in Germany, I have changed in many ways.
3. Was sich nicht verändert, fällt früher oder später zwangsläufig zurück.Whatever does not change inevitably falls behind sooner or later.

Bedingt sein durch etwas. „Wovon hängt das ab?” — gute Meeting-Frage.

1. Der Erfolg eines Projekts hängt entscheidend von der Qualität der Vorbereitung ab.The success of a project depends decisively on the quality of preparation.
2. Wovon es letztlich abhängt, ob wir den Auftrag bekommen, ist noch unklar.What it ultimately depends on whether we get the contract is still unclear.
3. Lebensglück hängt nachweislich weniger vom Einkommen ab, als allgemein angenommen wird.Life satisfaction demonstrably depends less on income than is generally assumed.

Eine Möglichkeit ernsthaft erwägen, aber noch nicht entschieden.

1. Wir ziehen verschiedene Standorte für die geplante Niederlassung in Betracht.We are considering various locations for the planned subsidiary.
2. Ein vollständiger Strategiewechsel sollte zumindest in Betracht gezogen werden.A complete change of strategy should at least be considered.
3. Auch unkonventionelle Lösungen sollten ernsthaft in Betracht gezogen werden.Unconventional solutions should also be seriously considered.

Ein Resultat haben — A versacht B aktiv. Klassisches Nachrichtenverb.

1. Mangelnde Kommunikation führt erfahrungsgemäß zu erheblichen Reibungsverlusten.Poor communication experience shows leads to considerable friction losses.
2. Die umstrittene Entscheidung des Vorstands führte zu landesweiten Protesten.The controversial decision of the board led to nationwide protests.
3. Anhaltender Stress kann langfristig zu schwerwiegenden gesundheitlichen Problemen führen.Sustained stress can lead to serious health problems in the long term.

In die Überlegung einbeziehen, bedenken — gründlicher als „daran denken”.

1. Bei der Planung wurden sämtliche relevanten Risiken sorgfältig berücksichtigt.In the planning all relevant risks were carefully taken into account.
2. Bitte berücksichtigen Sie, dass die Bearbeitungszeit derzeit deutlich länger ausfallen kann.Please bear in mind that processing time may currently be considerably longer.
3. Ohne Berücksichtigung der demografischen Entwicklung lassen sich diese Zahlen kaum interpretieren.Without consideration of the demographic development these figures can hardly be interpreted.

Kritisch nachdenken, in Frage stellen — Schlüsselwort der Medienkompetenz.

1. In Zeiten von Falschnachrichten ist es wichtiger denn je, Quellen kritisch zu hinterfragen.In times of fake news it is more important than ever to critically question sources.
2. Wer scheinbare Selbstverständlichkeiten hinterfragt, kommt oft zu überraschenden Erkenntnissen.Anyone who questions apparent self-evident truths often arrives at surprising insights.
3. Die Studierenden sollten lernen, eigene Annahmen systematisch zu hinterfragen.Students should learn to systematically question their own assumptions.

Etwas als Bedingung annehmen. Klassisch in Stellenanzeigen: „Wir setzen voraus, …”

1. Diese Position setzt mehrjährige Berufserfahrung im internationalen Umfeld voraus.This position requires several years of professional experience in an international environment.
2. Eine sachliche Diskussion setzt die Bereitschaft voraus, anderen wirklich zuzuhören.A factual discussion presupposes the willingness to truly listen to others.
3. Ich setze als bekannt voraus, dass alle Beteiligten den Vertragsentwurf gelesen haben.I take it as known that all those involved have read the draft contract.

Dauerhaft formen — wie eine Münze geprägt wird. Tiefer als „beeinflussen”.

1. Die Erfahrungen meiner Kindheit haben mich nachhaltig geprägt.The experiences of my childhood have shaped me lastingly.
2. Der Mauerfall prägte das Selbstverständnis einer ganzen Generation.The fall of the wall shaped the self-image of an entire generation.
3. Diese Reise hat mein Bild von Europa fundamental geprägt.This trip fundamentally shaped my image of Europe.

Mit Genitiv. Sehr formell für „bezüglich, in Bezug auf”. Klassisches C1-Wort.

1. Hinsichtlich der Umsetzung der geplanten Reform bestehen nach wie vor erhebliche Meinungsverschiedenheiten.Regarding the implementation of the planned reform there are still considerable differences of opinion.
2. Hinsichtlich des Datenschutzes muss das Unternehmen deutlich strengere Vorgaben einhalten.With regard to data protection the company must comply with significantly stricter requirements.
3. Hinsichtlich seiner fachlichen Qualifikation gibt es nicht den geringsten Zweifel.As regards his professional qualification there is not the slightest doubt.

Relevant sein für — „Was mich betrifft …” / „Das betrifft mich nicht.”

1. Die neuen Datenschutzbestimmungen betreffen sämtliche Unternehmen mit europäischen Kunden.The new data protection regulations affect all companies with European customers.
2. Was die Terminplanung betrifft, müssen wir noch eine endgültige Entscheidung treffen.As regards the scheduling, we still have to make a final decision.
3. Vom Klimawandel sind ärmere Länder ungleich stärker betroffen als reichere Industrienationen.By climate change poorer countries are disproportionately more affected than richer industrial nations.

steigen = höher werden · sinken = niedriger werden. Für Zahlen, Werte, Preise.

1. Die Mietpreise sind in den vergangenen fünf Jahren in nahezu allen Großstädten kontinuierlich gestiegen.Rental prices have continuously risen in nearly all major cities over the past five years.
2. Die Arbeitslosigkeit sinkt erfreulicherweise auf den niedrigsten Stand seit der Wiedervereinigung.Unemployment is pleasingly falling to the lowest level since reunification.
3. Steigende Energiekosten belasten insbesondere einkommensschwache Haushalte.Rising energy costs particularly burden low-income households.

In dieser Hinsicht — diplomatisches Werkzeug zur teilweisen Zustimmung.

1. Insofern stimme ich Ihnen zu, als die Datenlage tatsächlich für diese Interpretation spricht.I agree with you insofar as the data situation does indeed support this interpretation.
2. Sein Argument ist insofern nachvollziehbar, als die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sich gewandelt haben.His argument is comprehensible insofar as the economic framework conditions have changed.
3. Insofern war die Entscheidung gerechtfertigt, sie hätte jedoch besser kommuniziert werden müssen.In that respect the decision was justified, but it should have been better communicated.

Logische Schlussfolgerung — „daher, also”. Wirft das finite Verb auf Position 2.

1. Die Voraussetzungen sind erfüllt; somit kann das Projekt zum vereinbarten Termin starten.The prerequisites are fulfilled; thus the project can start on the agreed date.
2. Er hat die Prüfung mit Bravour bestanden und ist somit für das Masterstudium zugelassen.He passed the examination with flying colours and is thus admitted to the master’s programme.
3. Die Datenlage ist eindeutig; somit erübrigt sich jede weitere Diskussion.The data is unambiguous; thus any further discussion is superfluous.

Aufpassen, einer Regel folgen — ≠ berücksichtigen (= bedenken).

1. Bitte beachten Sie die ausgeschilderten Sicherheitshinweise im gesamten Gebäude.Please observe the posted safety instructions throughout the building.
2. Wer die einschlägigen Regeln nicht beachtet, riskiert empfindliche Sanktionen.Those who do not observe the applicable rules risk severe sanctions.
3. Es ist darüber hinaus zu beachten, dass diese Regelung nur für Neuverträge gilt.It should furthermore be noted that this regulation applies only to new contracts.

Aktiv Einfluss nehmen — jemand oder etwas tut es absichtlich.

1. Soziale Medien beeinflussen das Konsumverhalten junger Menschen erheblich.Social media considerably influence the consumption behaviour of young people.
2. Lassen Sie sich nicht von kurzfristigen Stimmungen in Ihren Entscheidungen beeinflussen.Don’t let yourself be influenced in your decisions by short-term moods.
3. Wer politische Meinungen beeinflussen will, trägt eine besondere ethische Verantwortung.Anyone who wants to influence political opinions bears a special ethical responsibility.

zunehmen = mehr werden · abnehmen = weniger werden. Allgemeiner als steigen/sinken.

1. Die Bedeutung digitaler Kompetenzen nimmt in nahezu allen Berufsfeldern stetig zu.The importance of digital skills is steadily increasing in nearly all professional fields.
2. Die Bereitschaft, langfristige Verpflichtungen einzugehen, nimmt unter jungen Erwachsenen merklich ab.The willingness to take on long-term commitments is noticeably decreasing among young adults.
3. Trotz aller Aufklärung nehmen die Spannungen zwischen den verfeindeten Lagern weiter zu.Despite all efforts at education, tensions between the hostile camps continue to grow.

Wiederholung mit Quellenfokus. laut + Dat. (manchmal Gen.). Nachrichtensprache pur.

1. Laut einer aktuellen Erhebung des Statistischen Bundesamtes ist die Inflationsrate erneut leicht zurückgegangen.According to a current survey by the Federal Statistical Office, the inflation rate has again declined slightly.
2. Laut Aussagen mehrerer Augenzeugen verlief der Vorfall völlig anders als zunächst angenommen.According to statements from several eyewitnesses, the incident proceeded quite differently than initially assumed.
3. Laut den jüngsten Prognosen wird sich die wirtschaftliche Lage im kommenden Jahr spürbar entspannen.According to the latest forecasts, the economic situation will noticeably ease in the coming year.

Drückt Überraschung oder Ironie aus — von allen Möglichkeiten genau diese.

1. Ausgerechnet am Tag meiner Präsentation streikte die Bahn und ich kam mit erheblicher Verspätung an.On the very day of my presentation, of all days, the railway went on strike and I arrived with considerable delay.
2. Dass ausgerechnet er als entschiedener Gegner der Reform nun ihr glühendster Verfechter ist, überrascht viele Beobachter.That of all people he, as a decided opponent of the reform, is now its most ardent advocate, surprises many observers.
3. Warum musste das Problem ausgerechnet jetzt auftreten, wo wir kurz vor dem Projektabschluss stehen?Why did the problem have to arise of all times now, when we are just before the project’s completion?

Vertiefung: bewusst nicht alles glauben, sondern Quellen, Aussagen und eigene Annahmen prüfen.

1. Mündige Bürgerinnen und Bürger sollten sämtliche Informationsquellen grundsätzlich kritisch hinterfragen.Mature citizens should critically question all sources of information on principle.
2. Es ist Aufgabe der Schule, junge Menschen zu lehren, gängige Narrative kritisch zu hinterfragen.It is the task of the school to teach young people to critically question prevailing narratives.
3. Wer Informationen unhinterfragt übernimmt, macht sich anfällig für Manipulation und Fehlinformation.Whoever accepts information unquestioningly makes themselves vulnerable to manipulation and disinformation.

Alle ohne Ausnahme — formeller und stärker als „alle”. Pluralwort.

1. Sämtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wurden über die anstehenden Veränderungen rechtzeitig in Kenntnis gesetzt.All employees were informed in good time about the upcoming changes.
2. Trotz sämtlicher Bemühungen ließ sich der Schaden nicht vollständig beheben.Despite all efforts the damage could not be completely repaired.
3. Die neue Verordnung gilt ausnahmslos für sämtliche Betriebe der Branche.The new regulation applies without exception to all businesses in the sector.

Mehr werden, ansteigen. Unregelmäßig: nimmt zu — nahm zu — hat zugenommen. Trennbar.

1. Die Zahl psychischer Erkrankungen unter Jugendlichen hat in den letzten Jahren spürbar zugenommen.The number of mental illnesses among adolescents has noticeably increased in recent years.
2. Mit zunehmendem Alter nimmt das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen deutlich zu.With increasing age the risk of cardiovascular disease rises markedly.
3. Die Spannungen zwischen den beiden Ländern nehmen seit Wochen kontinuierlich zu.The tensions between the two countries have been continuously increasing for weeks.

Geschehen — formelle Variante von „passieren”, typische Nachrichtensprache.

1. Der schwere Verkehrsunfall ereignete sich gestern Abend gegen zweiundzwanzig Uhr auf der Autobahn A7.The serious traffic accident occurred yesterday evening at around ten p.m. on the A7 motorway.
2. Es bleibt zu hoffen, dass sich derartige Vorfälle künftig nicht mehr ereignen.It remains to be hoped that such incidents will not occur again in the future.
3. Die Ereignisse der vergangenen Wochen haben das politische Klima nachhaltig verändert.The events of recent weeks have lastingly changed the political climate.

Publizieren, der Öffentlichkeit zugänglich machen. Nomen: „die Veröffentlichung”.

1. Die renommierte Fachzeitschrift veröffentlicht ausschließlich Beiträge, die ein strenges Begutachtungsverfahren durchlaufen haben.The renowned specialist journal publishes only contributions that have undergone a strict review procedure.
2. Die Studie wurde gestern offiziell veröffentlicht und sorgt seither für intensive Diskussionen.The study was officially published yesterday and has since prompted intense discussions.
3. Vor der Veröffentlichung sensibler Daten ist eine sorgfältige juristische Prüfung unerlässlich.Before publishing sensitive data, careful legal review is indispensable.

Aktiv: jemand verbreitet Gerüchte. Reflexiv: etwas verbreitet sich (von allein).

1. Über soziale Netzwerke verbreiten sich Falschinformationen mit erschreckender Geschwindigkeit.Via social networks misinformation spreads with alarming speed.
2. Wer wissentlich Gerüchte verbreitet, muss mit rechtlichen Konsequenzen rechnen.Anyone who knowingly spreads rumours must reckon with legal consequences.
3. Die Initiative hat sich zum Ziel gesetzt, fundiertes Wissen über den Klimawandel breiter zu verbreiten.The initiative has set itself the goal of spreading well-founded knowledge about climate change more broadly.

Über Themen berichten (sachlich) — von Erlebnissen berichten (persönlich).

1. Mehrere überregionale Zeitungen berichten übereinstimmend über das Ausmaß der Schäden.Several national newspapers report consistently on the extent of the damage.
2. In ihrem Vortrag berichtete die Wissenschaftlerin von den jüngsten Erkenntnissen ihrer Forschung.In her lecture the scientist reported on the latest findings of her research.
3. Es wird berichtet, dass die Regierung kurzfristig weitreichende Maßnahmen plant.It is being reported that the government is planning far-reaching measures at short notice.

Offiziell mitteilen. Trennbar: „die Firma gibt die Zahlen bekannt“. Häufig im Passiv.

1. Das Unternehmen gab gestern überraschend einen Wechsel an der Vorstandsspitze bekannt.The company surprisingly announced a change at the top of the board yesterday.
2. Es wurde offiziell bekanntgegeben, dass die Reform zum ersten Januar in Kraft tritt.It has been officially announced that the reform comes into force on the first of January.
3. Die Ergebnisse der Untersuchung sollen voraussichtlich nächste Woche bekanntgegeben werden.The results of the investigation are expected to be announced next week.

Aktiv Wissen einholen — viel stärker als „lesen über”. Reflexiv + über + Akk.

1. Ich informiere mich regelmäßig über die aktuelle politische Lage in mehreren europäischen Ländern.I regularly inform myself about the current political situation in several European countries.
2. Bevor ich eine Investitionsentscheidung treffe, informiere ich mich gründlich über sämtliche Risiken.Before I make an investment decision, I thoroughly inform myself about all the risks.
3. Wer sich nur einseitig informiert, läuft Gefahr, ein verzerrtes Weltbild zu entwickeln.Anyone who informs themselves only one-sidedly runs the risk of developing a distorted worldview.

Anscheinend, wie es aussieht — eleganter Ausdruck unbestätigter Information. Vergleiche: „angeblich” (jemand behauptet).

1. Offenbar hat es bei den Verhandlungen erhebliche Differenzen zwischen den beteiligten Parteien gegeben.Apparently there were considerable differences between the parties involved during the negotiations.
2. Die Maßnahmen zeigen offenbar bereits erste, wenn auch noch zaghafte Wirkung.The measures are evidently already showing initial, if still tentative, effect.
3. Die Beteiligten waren sich offenbar nicht im Klaren über die rechtlichen Konsequenzen ihres Handelns.Those involved were apparently unaware of the legal consequences of their actions.

Verstecktes ans Licht bringen — investigativer Journalismus, Korruption, Skandale.

1. Ein Team investigativer Journalistinnen hat ein groß angelegtes Korruptionsnetzwerk innerhalb der Behörde aufgedeckt.A team of investigative journalists has uncovered a large-scale corruption network within the authority.
2. Erst durch die Recherchen mehrerer Medien konnten die Missstände im Pflegeheim aufgedeckt werden.Only through the research of several media outlets could the abuses in the care home be uncovered.
3. Wer Missstände aufdeckt, bedarf in vielen Fällen eines besonderen rechtlichen Schutzes.Those who uncover wrongdoing require special legal protection in many cases.

Offiziell um etwas bitten — Visum, Pass, Förderung, Genehmigung. Behörden-C1.

1. Für einen längeren Aufenthalt in den Vereinigten Staaten muss man rechtzeitig ein entsprechendes Visum beantragen.For a longer stay in the United States one must apply for an appropriate visa in good time.
2. Studierende mit geringem Einkommen können staatliche Förderung in Form von BAföG beantragen.Students with low income can apply for state funding in the form of BAföG.
3. Wer eine Baugenehmigung beantragen möchte, muss eine Vielzahl von Unterlagen einreichen.Those wishing to apply for a building permit must submit a multitude of documents.

Orientierung gewinnen, klarkommen — in einer Stadt, einem System, einer Sprache.

1. Trotz der unbekannten Sprache haben wir uns in der fremden Stadt erstaunlich schnell zurechtgefunden.Despite the unfamiliar language, we found our way around in the foreign city astonishingly quickly.
2. Im deutschen Bürokratiedschungel sich zurechtzufinden, stellt selbst Muttersprachler nicht selten vor Herausforderungen.Finding one’s way through the German bureaucratic jungle not infrequently challenges even native speakers.
3. Neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter benötigen erfahrungsgemäß einige Wochen, um sich im Unternehmen zurechtzufinden.New employees, in our experience, need a few weeks to find their way around the company.

Pluralbegriff: Bus, Bahn, U-Bahn, Straßenbahn. Abkürzung im Alltag: „die Öffis”.

1. In Deutschland sind die öffentlichen Verkehrsmittel im internationalen Vergleich vergleichsweise gut ausgebaut.In Germany the public transport system is comparatively well developed by international standards.
2. Aus ökologischen Gründen verzichte ich, wann immer es möglich ist, auf das Auto und nutze die öffentlichen Verkehrsmittel.For ecological reasons I do without the car whenever possible and use public transport.
3. Die Zuverlässigkeit der öffentlichen Verkehrsmittel hat in den letzten Jahren spürbar nachgelassen.The reliability of public transport has noticeably declined in recent years.

Mehr als „zurechtfinden” — sich emotional einer neuen Umgebung anpassen, sich heimisch fühlen.

1. Trotz anfänglicher Schwierigkeiten habe ich mich mittlerweile vollständig in meiner neuen Heimatstadt eingelebt.Despite initial difficulties I have by now completely settled into my new home town.
2. Sich in einer fremden Kultur einzuleben, erfordert Geduld, Offenheit und ein gewisses Maß an Anpassungsbereitschaft.Settling into a foreign culture requires patience, openness and a certain degree of willingness to adapt.
3. Die Kinder haben sich erstaunlich rasch in der neuen Schule eingelebt.The children have settled into the new school astonishingly rapidly.

Anschauen mit Bildungsabsicht — eleganter als „anschauen”. Sehenswürdigkeiten besichtigt man.

1. Während unseres Wienbesuchs haben wir die wichtigsten Schlösser und Museen besichtigt.During our visit to Vienna we visited the most important palaces and museums.
2. Vor dem Kauf einer Immobilie ist es üblich, das Objekt mehrfach zu besichtigen.Before purchasing a property it is customary to view the object several times.
3. Die historische Altstadt lässt sich am besten im Rahmen einer geführten Stadtführung besichtigen.The historic old town can best be viewed as part of a guided city tour.

Den Wohnort wechseln. Trennbar, mit „sein”: ich bin umgezogen. Nomen: „der Umzug”.

1. Aus beruflichen Gründen sind wir vor zwei Jahren von Hamburg nach Frankfurt umgezogen.For professional reasons we moved from Hamburg to Frankfurt two years ago.
2. Ein Umzug ins Ausland erfordert eine sorgfältige Planung mehrerer Monate im Voraus.A move abroad requires careful planning several months in advance.
3. Sie zieht regelmäßig um, weil sie sich nirgendwo wirklich heimisch zu fühlen scheint.She moves regularly because she does not really seem to feel at home anywhere.

Online oder im Reisebüro reservieren — Hotel, Flug, Mietwagen. Nomen: „die Buchung”.

1. Es empfiehlt sich, Flüge und Unterkünfte möglichst frühzeitig zu buchen, um von günstigeren Preisen zu profitieren.It is advisable to book flights and accommodation as early as possible in order to benefit from lower prices.
2. Die Buchung kann bis vierundzwanzig Stunden vor Reiseantritt kostenfrei storniert werden.The booking can be cancelled free of charge up to twenty-four hours before the start of the journey.
3. Wir haben für unseren Aufenthalt in Wien ein zentral gelegenes Hotel gebucht.For our stay in Vienna we have booked a centrally located hotel.

Wichtige Unterscheidung: ich miete (nehme), der Eigentümer vermietet (gibt).

1. Wir haben uns entschieden, vorerst eine Wohnung zu mieten, statt voreilig zu kaufen.We have decided to rent an apartment for now instead of buying hastily.
2. Sie vermietet seit über zehn Jahren mehrere Wohnungen in der Innenstadt.She has been renting out several apartments in the city centre for over ten years.
3. Möbliert zu vermieten ist in der derzeitigen Marktlage besonders lukrativ.Renting out furnished is particularly lucrative in the current market situation.

Eine Nacht (oder mehrere) irgendwo schlafen. Mit Hilfsverb „haben”.

1. Wir haben drei Nächte in einem familiengeführten Gasthaus mitten in den Bergen übernachtet.We stayed three nights in a family-run guesthouse in the middle of the mountains.
2. Auf der langen Anreise mussten wir aus Müdigkeitsgründen zwischendurch übernachten.On the long journey we had to stay overnight in between for reasons of tiredness.
3. Bei Freunden zu übernachten ist nicht nur kostengünstig, sondern auch deutlich persönlicher als ein Hotelaufenthalt.Staying overnight with friends is not only cost-effective but also significantly more personal than a hotel stay.

Zu Fuß erreichbar. Sehr typisches Wort in Immobilienanzeigen und Reisetexten.

1. Die Wohnung liegt fußläufig zur U-Bahn und zu zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten.The apartment is within walking distance of the underground and numerous shopping facilities.
2. Sämtliche Sehenswürdigkeiten der Altstadt sind vom Hotel aus bequem fußläufig zu erreichen.All the sights of the old town can be conveniently reached on foot from the hotel.
3. Das fußläufige Umfeld einer Wohnung beeinflusst deren Wert erheblich.The walkable surroundings of an apartment significantly influence its value.

Drei Bedeutungen: 1) eine Prüfung schaffen, 2) aus etw. bestehen (zusammengesetzt sein), 3) auf etw. bestehen (insistieren).

1. Sie hat die anspruchsvolle telc C1-Prüfung mit einem hervorragenden Ergebnis bestanden.She passed the demanding telc C1 exam with an outstanding result.
2. Das Team besteht aus sieben Mitgliedern mit unterschiedlichen fachlichen Hintergründen.The team consists of seven members with different professional backgrounds.
3. Ich bestehe darauf, dass diese Vereinbarung schriftlich fixiert wird.I insist that this agreement be put in writing.

Formell für „bekommen, erlangen” — Kenntnisse, Abschluss, Eigentum. Stärker als „bekommen”.

1. Im Rahmen meines Auslandsaufenthalts konnte ich wertvolle interkulturelle Kompetenzen erwerben.During my stay abroad I was able to acquire valuable intercultural competences.
2. Mit dem erfolgreichen Abschluss erwerben die Teilnehmenden ein international anerkanntes Zertifikat.With successful completion the participants acquire an internationally recognised certificate.
3. Wer sich Sprachkenntnisse durch Eigeninitiative erwirbt, beweist außerordentliches Engagement.Anyone who acquires language skills through their own initiative demonstrates extraordinary commitment.

Eine Prüfung nicht bestehen. Trennbar, mit „sein”: ich bin durchgefallen.

1. Sollte ich wider Erwarten durchfallen, werde ich die Prüfung im nächsten Semester erneut ablegen.Should I fail contrary to expectations, I will retake the exam next semester.
2. Knapp ein Drittel der Teilnehmenden ist im vergangenen Jahr durch die Abschlussprüfung gefallen.Nearly a third of the participants failed the final examination last year.
3. Wer durchgefallen ist, sollte die Ursachen sorgfältig analysieren und seine Vorbereitungsstrategie überdenken.Anyone who has failed should carefully analyse the causes and reconsider their preparation strategy.

Bestehendes Wissen intensivieren. Auch reflexiv: sich vertiefen in + Akk.

1. Im Anschluss an meinen Bachelor möchte ich meine Kenntnisse im Rahmen eines Masterstudiums weiter vertiefen.Following my bachelor’s degree I would like to further deepen my knowledge as part of a master’s programme.
2. Wer sich in ein Thema wirklich vertiefen will, sollte sich von oberflächlichen Quellen fernhalten.Anyone who really wants to immerse themselves in a topic should keep away from superficial sources.
3. Das anschließende Seminar dient dazu, die in der Vorlesung vermittelten Inhalte zu vertiefen.The subsequent seminar serves to deepen the content conveyed in the lecture.

Französischer Ursprung. Systematisch nach Informationen suchen — wissenschaftlich oder journalistisch.

1. Bevor ich meine Hausarbeit verfasse, recherchiere ich gewöhnlich mehrere Wochen lang in der Universitätsbibliothek.Before writing my term paper I usually research for several weeks in the university library.
2. Sorgfältig zu recherchieren ist die Grundvoraussetzung jeder seriösen journalistischen Arbeit.Researching carefully is the basic prerequisite of any serious journalistic work.
3. Im Internet lässt sich vieles recherchieren, aber nicht alles, was man dort findet, ist auch verlässlich.A lot can be researched on the internet, but not everything one finds there is also reliable.

Wissen, Werte oder einen Eindruck weitergeben. Auch: zwischen Parteien vermitteln (vermitteln zwischen).

1. Ein guter Lehrer vermittelt seinen Schülerinnen und Schülern nicht nur Wissen, sondern auch Werte.A good teacher conveys to his pupils not only knowledge but also values.
2. Die Mediatorin versucht, zwischen den verfeindeten Parteien zu vermitteln und einen Kompromiss herbeizuführen.The mediator tries to mediate between the feuding parties and bring about a compromise.
3. Sein souveränes Auftreten vermittelt unweigerlich den Eindruck großer fachlicher Kompetenz.His confident demeanour inevitably conveys the impression of great professional competence.

Wissen oder Fähigkeiten aktiv erwerben. Reflexiv mit Akkusativobjekt: ich eigne mir Wissen an.

1. Im Laufe meiner beruflichen Tätigkeit habe ich mir umfangreiche Kenntnisse im Projektmanagement angeeignet.In the course of my professional activity I have acquired comprehensive knowledge in project management.
2. Wer sich neue Fertigkeiten autodidaktisch aneignet, beweist ein hohes Maß an Selbstdisziplin.Anyone who acquires new skills self-taught demonstrates a high degree of self-discipline.
3. Es ist erstaunlich, in welch kurzer Zeit Kinder sich eine zweite Sprache spielerisch aneignen können.It is astonishing in how short a time children can playfully acquire a second language.

Konstruktion: leiden an + Dat. (Krankheit). Vergleiche: leiden unter + Dat. (Situation).

1. Mein Großvater leidet seit Jahren an einer schweren Form von Diabetes.My grandfather has been suffering from a severe form of diabetes for years.
2. Immer mehr Menschen leiden an stressbedingten psychischen Erkrankungen.More and more people suffer from stress-related mental illnesses.
3. Wer an einer chronischen Erkrankung leidet, sollte regelmäßig fachärztliche Beratung in Anspruch nehmen.Anyone suffering from a chronic illness should regularly seek specialist medical advice.

Lang andauernd, dauerhaft. Gegenteil: „akut”. Auch übertragen: chronischer Geldmangel.

1. Wer an einer chronischen Erkrankung leidet, muss sich auf eine dauerhafte medizinische Begleitung einstellen.Anyone suffering from a chronic illness must prepare for permanent medical support.
2. Der chronische Personalmangel im Gesundheitswesen führt zu erheblichen Belastungen der verbleibenden Beschäftigten.The chronic staff shortage in the healthcare system leads to considerable strain on the remaining employees.
3. Aus akuten Beschwerden können bei unzureichender Behandlung chronische Leiden entstehen.From acute complaints, chronic suffering can arise with insufficient treatment.

Vom Arzt: ein Medikament rezeptpflichtig anordnen. Reflexiv: sich verschreiben = einen Schreibfehler machen.

1. Mein Arzt hat mir aufgrund der starken Beschwerden ein neuartiges Schmerzmittel verschrieben.Due to the severe complaints my doctor prescribed me a novel painkiller.
2. Antibiotika sollten ausschließlich dann verschrieben werden, wenn dies medizinisch zwingend geboten ist.Antibiotics should be prescribed exclusively when this is medically imperative.
3. Die verschriebenen Medikamente sind streng nach den ärztlichen Anweisungen einzunehmen.The prescribed medications are to be taken strictly according to medical instructions.

Schmerzen, Beschwerden, Leid mildern — nicht heilen, aber erträglicher machen.

1. Das verschriebene Medikament soll in erster Linie die Schmerzen lindern, ohne die eigentliche Ursache zu beheben.The prescribed medication is primarily intended to alleviate the pain without addressing the actual cause.
2. Selbst kleine Gesten der Anteilnahme können das Leid eines Trauernden ein wenig lindern.Even small gestures of sympathy can alleviate a bit the suffering of a grieving person.
3. Mit gezielten Maßnahmen lassen sich die Folgen der Reform für die Betroffenen zumindest spürbar lindern.With targeted measures the consequences of the reform for those affected can at least be noticeably alleviated.

Verhindern, bevor etwas passiert — Krankheiten, Problemen. Trennbar, mit Dativ: einer Krankheit vorbeugen.

1. Eine ausgewogene Ernährung in Verbindung mit regelmäßiger Bewegung beugt zahlreichen Erkrankungen wirksam vor.A balanced diet combined with regular exercise effectively prevents numerous illnesses.
2. Um Missverständnissen vorzubeugen, sollten Vereinbarungen grundsätzlich schriftlich festgehalten werden.To prevent misunderstandings, agreements should fundamentally be put in writing.
3. Vorzubeugen ist in den meisten Fällen deutlich kostengünstiger und schonender als zu heilen.Prevention is in most cases considerably more cost-effective and gentler than cure.

Schutzimpfung verabreichen. Reflexiv: sich impfen lassen. Nomen: „die Impfung”.

1. Im Vorfeld der Reise in die Tropen habe ich mich gegen mehrere Krankheiten impfen lassen.In preparation for the trip to the tropics I had myself vaccinated against several diseases.
2. Eine flächendeckende Impfung der Bevölkerung gilt als wirksamstes Mittel gegen die Ausbreitung infektiöser Krankheiten.Comprehensive vaccination of the population is regarded as the most effective means against the spread of infectious diseases.
3. Die Diskussion über eine Impfpflicht ist innerhalb der Gesellschaft nach wie vor hochgradig umstritten.The discussion about compulsory vaccination remains highly controversial within society.

Doppeldeutig: Geld überweisen UND einen Patienten an einen Facharzt überweisen.

1. Mein Hausarzt hat mich aufgrund anhaltender Beschwerden an einen Spezialisten überwiesen.My family doctor referred me to a specialist due to persistent complaints.
2. Die fällige Miete habe ich bereits am ersten Werktag des Monats überwiesen.I already transferred the due rent on the first working day of the month.
3. Ohne entsprechende Überweisung ist ein Termin beim Facharzt in vielen Fällen nur schwer zu bekommen.Without an appropriate referral, an appointment with a specialist is in many cases hard to obtain.

Doppelfunktion: transitiv (der Arzt heilt) und intransitiv (die Wunde heilt).

1. Trotz aller Fortschritte der Medizin lassen sich bestimmte Erkrankungen bislang nicht vollständig heilen.Despite all the progress of medicine, certain diseases cannot yet be completely cured.
2. Die Wunde heilt erfahrungsgemäß innerhalb weniger Tage von selbst.The wound experience suggests heals on its own within a few days.
3. Manche seelische Wunde lässt sich auch durch die beste Therapie nur schwer heilen.Some emotional wounds are difficult to heal even with the best therapy.

Reflexiv. Nach Krankheit, Anstrengung oder Stress wieder zu Kräften kommen. Mit von + Dat.

1. Nach dem operativen Eingriff benötigte sie mehrere Wochen, um sich vollständig zu erholen.After the surgical procedure she needed several weeks to recover completely.
2. Im Urlaub konnte ich mich sowohl körperlich als auch geistig hervorragend erholen.On holiday I was able to recover excellently both physically and mentally.
3. Wer sich nach intensiver Arbeit nicht ausreichend erholt, riskiert langfristig ernsthafte gesundheitliche Schäden.Anyone who does not recover sufficiently after intensive work risks serious health damage in the long term.

Pluralbegriff: Sonne, Wind, Wasser, Biomasse, Geothermie. Verben: ausbauen, fördern.

1. Der konsequente Ausbau erneuerbarer Energien ist eine Voraussetzung für das Erreichen der Klimaziele.The consistent expansion of renewable energies is a prerequisite for achieving the climate goals.
2. Erneuerbare Energien decken inzwischen einen erheblichen Teil des deutschen Strombedarfs.Renewable energies now cover a considerable part of German electricity demand.
3. Investitionen in erneuerbare Energien zahlen sich langfristig sowohl ökologisch als auch wirtschaftlich aus.Investments in renewable energies pay off in the long term both ecologically and economically.

Konsumieren, aufbrauchen — Energie, Wasser, Ressourcen. Nomen: „der Verbrauch”.

1. In Europa verbrauchen wir nach wie vor deutlich mehr Ressourcen, als unser Planet langfristig zur Verfügung stellen kann.In Europe we still consume considerably more resources than our planet can provide in the long term.
2. Moderne Geräte verbrauchen im Vergleich zu älteren Modellen erheblich weniger Energie.Modern devices consume considerably less energy compared to older models.
3. Wer bewusst weniger verbraucht, leistet einen wertvollen Beitrag zum Klimaschutz.Anyone who consciously consumes less makes a valuable contribution to climate protection.

Schadet der Umwelt nicht. Synonym im Marketing: „nachhaltig”. Gegenteil: „umweltschädlich”.

1. Beim Kauf neuer Produkte achte ich grundsätzlich darauf, dass diese umweltfreundlich hergestellt wurden.When buying new products I fundamentally pay attention to whether they were produced in an environmentally friendly way.
2. Das Fahrrad zählt nach wie vor zu den umweltfreundlichsten Fortbewegungsmitteln.The bicycle is still one of the most environmentally friendly means of transport.
3. Was als umweltfreundlich vermarktet wird, hält bei genauerer Prüfung leider nicht immer, was es verspricht.What is marketed as environmentally friendly unfortunately does not always live up to its promise on closer examination.

Vor Schaden bewahren — Umwelt, Daten, Personen. Konstruktion: schützen vor + Dat.

1. Es ist unsere Verantwortung, die natürliche Umwelt für künftige Generationen zu schützen.It is our responsibility to protect the natural environment for future generations.
2. Ein wirksamer Datenschutz schützt die Bürgerinnen und Bürger vor dem Missbrauch ihrer persönlichen Informationen.Effective data protection protects citizens from the misuse of their personal information.
3. Wer das Klima schützen will, muss konsequent auf einen ressourcenschonenden Lebensstil setzen.Anyone wanting to protect the climate must consistently rely on a resource-conserving lifestyle.