Case File 08 · Part 5: The Action & Idiom Cluster

sich beschweren über — to complain about

Mehrere Anwohner haben sich über den Lärm beschwert.

Several residents have complained about the noise.

sich beklagen über — to complain about

Die Patienten beklagen sich über die langen Wartezeiten.

The patients complain about the long waiting times.

hadern mit — to quarrel with / to struggle with

Jahrelang hat er mit seinem Schicksal gehadert.

For years he struggled with his fate.

ringen mit — to wrestle with / to struggle with

Sie ringt noch mit der Frage, ob sie zusagen soll.

She is still wrestling with the question of whether to accept.

sich abmühen — to toil / to struggle

Er mühte sich mit der schweren Aufgabe vergeblich ab.

He toiled in vain with the difficult task.

sich anstrengen — to make an effort

Wer im Beruf etwas erreichen will, muss sich anstrengen.

Whoever wants to achieve something professionally has to make an effort.

sich bemühen um — to strive for

Das Team bemüht sich um eine gemeinsame Lösung.

The team is striving for a joint solution.

sich kümmern um — to look after / to take care of

Wer kümmert sich in den Ferien um die Pflanzen?

Who will take care of the plants during the holidays?

sich sorgen um — to worry about

Viele Eltern sorgen sich um die Zukunft ihrer Kinder.

Many parents worry about the future of their children.

sich Gedanken machen — to give thought to

Darüber müssen wir uns noch ernsthaft Gedanken machen.

We still need to give that some serious thought.

sich vornehmen — to resolve / to plan to

Ich habe mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.

I have resolved to do more sport.

beschließen — to decide

Der Vorstand hat beschlossen, neue Mitarbeiter einzustellen.

The board has decided to hire new staff.

sich entschließen zu — to decide on

Nach langem Zögern hat sie sich zu einem Wechsel entschlossen.

After long hesitation she decided on a change.

sich entscheiden für — to decide in favour of

Am Ende hat sie sich für die ruhigere Option entschieden.

In the end she decided in favour of the quieter option.

verwerfen — to discard / to reject

Der ursprüngliche Plan wurde nach kurzer Diskussion verworfen.

The original plan was rejected after a short discussion.

verfolgen — to pursue / to track

Mit dieser Strategie verfolgen wir ein klares Ziel.

With this strategy we are pursuing a clear goal.

nachgehen — to pursue / to look into

Die Polizei wird allen Hinweisen sorgfältig nachgehen.

The police will carefully look into all leads.

betreiben — to operate / to pursue

Er betreibt seit Jahren ein erfolgreiches Restaurant.

He has been operating a successful restaurant for years.

ausüben — to exercise / to practise (a profession)

Diesen Beruf darf man nur mit entsprechender Lizenz ausüben.

This profession may only be practised with the appropriate licence.

betreuen — to look after / to supervise

Sie betreut mehrere Doktorarbeiten gleichzeitig.

She is supervising several doctoral theses at the same time.

beaufsichtigen — to supervise

Während der Pause muss eine Lehrkraft die Schüler beaufsichtigen.

During the break a teacher has to supervise the pupils.

überwachen — to monitor / to surveil

Kameras überwachen rund um die Uhr den Eingang.

Cameras monitor the entrance around the clock.

kontrollieren — to check / to control

Der Schaffner kontrolliert die Fahrkarten im Zug.

The conductor checks the tickets on the train.

prüfen — to test / to examine

Wir müssen erst prüfen, ob diese Lösung praktikabel ist.

We first have to test whether this solution is practical.

untersuchen — to investigate / to examine

Die Kommission wird die Vorfälle gründlich untersuchen.

The commission will thoroughly investigate the incidents.

erforschen — to research / to explore

Die Wissenschaftler erforschen die Auswirkungen des Klimawandels.

The scientists are researching the effects of climate change.

ergründen — to fathom / to get to the bottom of

Niemand konnte je ergründen, warum sie damals gegangen ist.

No one could ever fathom why she left back then.

durchleuchten — to scrutinise / to X-ray

Die Bilanzen wurden vom Prüfer gründlich durchleuchtet.

The accounts were thoroughly scrutinised by the auditor.

durchforsten — to comb through

Ich habe stundenlang die Archive durchforstet.

I combed through the archives for hours.

sichten — to sift through / to review

Wir müssen das Material zuerst sichten, bevor wir entscheiden.

We must first review the material before deciding.

zusammentragen — to compile / to gather

Die Studierenden mussten Daten aus zehn Quellen zusammentragen.

The students had to compile data from ten sources.

auswerten — to evaluate / to analyse

Die Umfrage wird in den nächsten Wochen ausgewertet.

The survey will be analysed in the coming weeks.

aufbereiten — to process / to prepare (data)

Die Daten werden für die Präsentation grafisch aufbereitet.

The data is being prepared graphically for the presentation.

verarbeiten — to process

Es braucht Zeit, all diese Eindrücke zu verarbeiten.

It takes time to process all these impressions.

verwerten — to make use of / to recycle

Reste lassen sich oft kreativ verwerten.

Leftovers can often be creatively used up.

nutzen — to use / to utilise

Diese Gelegenheit sollte man unbedingt nutzen.

This opportunity should definitely be used.

ausnutzen — to exploit / to take advantage of

Manche nutzen die Gutmütigkeit ihrer Kollegen schamlos aus.

Some shamelessly take advantage of their colleagues’ kindness.

ausschöpfen — to exhaust / to make full use of

Sie hat ihr Potenzial noch lange nicht ausgeschöpft.

She has by no means exhausted her potential.

ausreizen — to push to the limit

Mit diesem Tempo reizt er seine Kräfte aus.

At this pace he is pushing his strength to the limit.

sich erschöpfen — to exhaust oneself

Im Marathon kann man sich völlig erschöpfen.

In a marathon you can exhaust yourself completely.

sich verausgaben — to overexert oneself

Er hat sich in der ersten Runde völlig verausgabt.

He overexerted himself completely in the first round.

sich überanstrengen — to overstrain oneself

Bitte überanstrengen Sie sich nach der Operation nicht.

Please don’t overstrain yourself after the operation.

einbüßen — to forfeit / to lose

Das Unternehmen hat in der Krise viel Vertrauen eingebüßt.

The company has forfeited a lot of trust in the crisis.

einsparen — to save / to economise

Mit den neuen Maßnahmen wollen wir Kosten einsparen.

With the new measures we want to save costs.

abwerfen — to yield (profit)

Diese Investition wirft bereits nach zwei Jahren Gewinn ab.

This investment yields profit after only two years.

sich bewähren — to prove oneself

Die neue Methode hat sich im Alltag bereits bewährt.

The new method has already proven itself in everyday use.

sich behaupten — to hold one’s own

In dieser Branche muss man sich ständig behaupten.

In this industry you have to constantly hold your own.

sich hervortun — to distinguish oneself

Sie hat sich in dem Projekt besonders hervorgetan.

She particularly distinguished herself on the project.

sich blamieren — to embarrass oneself

Mit dieser Aussage hat er sich öffentlich blamiert.

With this statement he publicly embarrassed himself.

sich lächerlich machen — to make a fool of oneself

Mit so einem Auftritt macht man sich nur lächerlich.

With a performance like that you just make a fool of yourself.

sich zurückhalten — to hold back / to restrain oneself

Es fiel ihr schwer, sich in der Diskussion zurückzuhalten.

It was hard for her to hold back during the discussion.

sich zurückziehen — to withdraw

Nach dem Skandal hat er sich völlig aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.

After the scandal he completely withdrew from public life.

erschließen — to open up / to access

Diese Methode erschließt uns ganz neue Möglichkeiten.

This method opens up entirely new possibilities for us.

verschleiern — to veil / to obscure

Mit komplizierten Formulierungen wird die Wahrheit verschleiert.

The truth is being obscured with complicated formulations.

verbergen — to hide

Sie konnte ihre Enttäuschung kaum verbergen.

She could hardly hide her disappointment.

verheimlichen — to keep secret

Er hat seinen Kollegen die Erkrankung lange verheimlicht.

He kept the illness secret from his colleagues for a long time.

vertuschen — to cover up

Die Firma hat den Skandal jahrelang zu vertuschen versucht.

The company tried to cover up the scandal for years.

aufdecken — to uncover / to expose

Investigative Journalisten haben das Netzwerk aufgedeckt.

Investigative journalists uncovered the network.

enthüllen — to reveal

Das Buch enthüllt bislang unbekannte Details.

The book reveals previously unknown details.

preisgeben — to give away / to reveal

Er hat seine Strategie zu früh preisgegeben.

He gave away his strategy too early.

offenlegen — to disclose

Die Behörde muss alle Daten transparent offenlegen.

The authority has to disclose all data transparently.

anknüpfen an — to tie in with / to build on

Damit knüpft die Autorin an ihre früheren Werke an.

With this the author ties in with her earlier works.

weiterführen — to continue / to take further

Die Nachfolgerin will die Politik ihres Vorgängers weiterführen.

The successor wants to continue her predecessor’s policy.

weiterentwickeln — to develop further

Wir möchten dieses Konzept gemeinsam weiterentwickeln.

We would like to develop this concept further together.

vertiefen — to deepen

In der nächsten Stunde wollen wir das Thema weiter vertiefen.

In the next lesson we want to deepen the topic further.

vereinfachen — to simplify

Die neue Software soll viele Arbeitsabläufe vereinfachen.

The new software is meant to simplify many work processes.

verkomplizieren — to complicate

Solche Vorschriften verkomplizieren die Sache nur unnötig.

Such regulations only unnecessarily complicate the matter.

erschweren — to make difficult

Der Schneefall hat die Bergung der Verletzten erschwert.

The snowfall made the rescue of the injured difficult.

erleichtern — to facilitate / to relieve

Diese Funktion erleichtert die tägliche Arbeit enorm.

This feature greatly facilitates daily work.

behindern — to hinder / to obstruct

Bürokratische Hürden behindern oft sinnvolle Projekte.

Bureaucratic hurdles often hinder sensible projects.

hemmen — to inhibit

Angst vor Fehlern hemmt oft die eigene Kreativität.

Fear of mistakes often inhibits one’s own creativity.

blockieren — to block

Demonstranten blockieren die Hauptstraße seit Stunden.

Protesters have been blocking the main road for hours.

lähmen — to paralyse

Die Unsicherheit lähmt derzeit jede Entscheidung.

The uncertainty is currently paralysing every decision.

anregen zu — to stimulate / to encourage

Der Vortrag soll zu einer Diskussion anregen.

The lecture is intended to stimulate a discussion.

ermutigen — to encourage

Wir wollen junge Frauen ermutigen, technische Berufe zu wählen.

We want to encourage young women to choose technical professions.

ermahnen — to admonish / to urge

Der Lehrer hat ihn mehrfach zur Pünktlichkeit ermahnt.

The teacher repeatedly urged him to be punctual.

mahnen — to warn / to remind

Experten mahnen seit langem zu mehr Vorsicht.

Experts have long been warning for more caution.

warnen vor — to warn against

Ich kann nur vor übereilten Entscheidungen warnen.

I can only warn against hasty decisions.

abraten von — to advise against

Ich würde dir von diesem Angebot abraten.

I would advise you against this offer.

raten zu — to advise in favour of

Der Arzt hat ihr zu mehr Bewegung geraten.

The doctor advised her to get more exercise.

empfehlen — to recommend

Ich kann Ihnen dieses Restaurant nur empfehlen.

I can only recommend this restaurant to you.

anbieten — to offer

Die Firma bietet ihren Mitarbeitern flexible Arbeitszeiten an.

The company offers its employees flexible working hours.

zur Verfügung stellen — to make available

Die Bibliothek stellt Lernräume kostenlos zur Verfügung.

The library makes study rooms available free of charge.

bereitstellen — to provide

Der Staat stellt Mittel für die Forschung bereit.

The state provides funds for research.

besorgen — to procure / to obtain

Kannst du noch schnell Brot für das Frühstück besorgen?

Can you quickly get some bread for breakfast?

herbeiführen — to bring about

Diese Maßnahme soll eine schnelle Lösung herbeiführen.

This measure is intended to bring about a quick solution.

heranziehen — to draw upon / to bring closer

Zum Vergleich kann man auch andere Studien heranziehen.

For comparison one can also draw on other studies.

außer Acht lassen — to disregard

Diesen wichtigen Faktor dürfen wir nicht außer Acht lassen.

We must not disregard this important factor.

in Kauf nehmen — to put up with / to accept

Gewisse Nachteile muss man hier wohl in Kauf nehmen.

Certain disadvantages have to be accepted here.

zurückgreifen auf — to fall back on

In schwierigen Zeiten greift man oft auf alte Gewohnheiten zurück.

In difficult times one often falls back on old habits.

verknüpfen mit — to link with

Die App verknüpft deine Termine mit deinen Notizen.

The app links your appointments with your notes.

verbinden mit — to connect with

Mit dieser Stadt verbinden mich viele schöne Erinnerungen.

Many beautiful memories connect me with this city.

verflechten mit — to intertwine with

Die beiden Branchen sind eng miteinander verflochten.

The two industries are closely intertwined.

vermengen — to mix / to blend

Hier werden Fakten und Meinungen unzulässig vermengt.

Facts and opinions are being inadmissibly mixed here.

vermischen — to mingle

In der modernen Küche vermischen sich verschiedene Traditionen.

In modern cuisine various traditions mingle.

trennen von — to separate from

Privates sollte man strikt vom Beruflichen trennen.

Private matters should be strictly separated from professional ones.

isolieren — to isolate

In der Quarantäne werden Patienten gezielt isoliert.

In quarantine, patients are deliberately isolated.

abschotten — to cordon off

Manche Länder schotten sich wirtschaftlich völlig ab.

Some countries economically cordon themselves off completely.

umgeben — to surround

Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.

The house is surrounded by a large garden.

abrunden — to round off

Ein guter Kaffee würde das Mahl perfekt abrunden.

A good coffee would perfectly round off the meal.

abschließen — to conclude / to close

Damit möchte ich meinen Vortrag abschließen.

With this I would like to conclude my talk.

beenden — to end / to finish

Sie hat das Projekt erfolgreich beendet.

She successfully finished the project.

einläuten — to usher in

Dieses Ereignis hat eine neue Ära eingeläutet.

This event ushered in a new era.

einleiten — to introduce / to initiate

Die Moderatorin hat die Diskussion mit einem Zitat eingeleitet.

The moderator introduced the discussion with a quote.

loslegen — to get going

Wir können sofort loslegen, sobald alle da sind.

We can get going right away once everyone is here.

aufbrechen — to set off / to break open

Morgen früh brechen wir in die Berge auf.

Tomorrow morning we set off for the mountains.

sich aufmachen — to set out

Sie haben sich früh am Morgen aufgemacht.

They set out early in the morning.

sich wenden an — to turn to / to address

Bei Fragen können Sie sich an meine Kollegin wenden.

For questions you can turn to my colleague.

sich wenden gegen — to oppose

Viele Bürger wenden sich gegen die geplanten Kürzungen.

Many citizens oppose the planned cuts.

einschreiten — to step in / to intervene

Der Schiedsrichter musste mehrfach einschreiten.

The referee had to step in several times.

aussteigen aus — to get out of / to drop out

Mehrere Investoren sind aus dem Projekt ausgestiegen.

Several investors have dropped out of the project.

umsteigen — to switch / to change

Immer mehr Leute steigen auf Elektroautos um.

More and more people are switching to electric cars.

sich abwenden von — to turn away from

Viele Wähler haben sich von der Partei abgewandt.

Many voters have turned away from the party.

sich hinwenden zu — to turn toward

Sie hat sich in letzter Zeit verstärkt der Kunst zugewandt.

Lately she has increasingly turned toward art.

sich orientieren an — to take one’s bearings from

Bei der Bewertung orientieren wir uns an internationalen Standards.

In our assessment we take our bearings from international standards.

sich richten nach — to follow / to comply with

Die Preise richten sich nach der aktuellen Marktlage.

The prices follow the current market situation.

sich richten an — to address / to be aimed at

Dieses Programm richtet sich vor allem an Berufseinsteiger.

This programme is aimed primarily at young professionals.

abstimmen auf — to coordinate with / to attune to

Das Programm wird genau auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt.

The programme is precisely tailored to your needs.

sich abstimmen mit — to coordinate with

Wir müssen uns unbedingt mit der anderen Abteilung abstimmen.

We absolutely have to coordinate with the other department.

sich verständigen mit — to communicate with / to reach an understanding

Trotz Sprachbarrieren konnten wir uns gut verständigen.

Despite language barriers we communicated well.

sich einigen auf — to agree on

Nach langen Verhandlungen haben sie sich auf einen Kompromiss geeinigt.

After long negotiations they agreed on a compromise.

schlichten — to mediate / to settle

Eine erfahrene Mediatorin konnte den Streit schlichten.

An experienced mediator was able to settle the dispute.

vermitteln zwischen — to mediate between

Die UNO versucht, zwischen den Konfliktparteien zu vermitteln.

The UN is trying to mediate between the parties in conflict.

einlenken — to give way / to relent

Nach einer Stunde Diskussion hat er schließlich eingelenkt.

After an hour of discussion he finally relented.

beruhigen — to calm

Es war schwer, die aufgebrachten Eltern zu beruhigen.

It was difficult to calm the upset parents.

besänftigen — to soothe / to pacify

Mit ruhigen Worten konnte sie ihn schließlich besänftigen.

With calm words she was finally able to pacify him.

trösten — to comfort

Niemand konnte sie nach dem Verlust trösten.

No one could comfort her after the loss.

sich versöhnen mit — to reconcile with

Sie hat sich nach Jahren wieder mit ihrem Bruder versöhnt.

After years she reconciled with her brother again.

verzweifeln — to despair

Bei dieser komplizierten Bürokratie kann man verzweifeln.

With this complicated bureaucracy one can despair.

hoffen auf — to hope for

Wir hoffen auf eine baldige Lösung des Problems.

We hope for a swift solution to the problem.

zweifeln an — to doubt

Niemand zweifelt an ihrer Ehrlichkeit.

No one doubts her honesty.

misstrauen — to mistrust

Viele Bürger misstrauen den offiziellen Statistiken.

Many citizens mistrust the official statistics.

vertrauen auf — to trust in

Wir vertrauen auf die Erfahrung unseres Teams.

We trust in the experience of our team.

sich verlassen auf — to rely on

Auf ihn kann man sich in jeder Situation verlassen.

You can rely on him in any situation.

sich stützen auf — to be based on / to lean on

Diese Argumentation stützt sich auf aktuelle Forschungsergebnisse.

This argumentation is based on current research findings.

sich qualifizieren für — to qualify for

Mit ihrer Leistung hat sie sich für das Finale qualifiziert.

With her performance she qualified for the final.

sich eignen für — to be suited for

Dieses Material eignet sich hervorragend für den Außenbereich.

This material is excellently suited for outdoor use.

in Frage kommen — to come into consideration

Mehrere Bewerber kommen für diese Position in Frage.

Several applicants come into consideration for this position.

außer Frage stehen — to be out of the question

Ihre Kompetenz steht außer Frage.

Her competence is beyond question.

zu Rate ziehen — to consult

In schwierigen Fällen sollte man Experten zu Rate ziehen.

In difficult cases one should consult experts.

in Ordnung bringen — to put in order

Vor dem Umzug muss ich noch viele Dinge in Ordnung bringen.

Before the move I still have to put many things in order.

in Gang setzen — to set in motion

Diese Reform soll wichtige Veränderungen in Gang setzen.

This reform is meant to set important changes in motion.

in Gang halten — to keep going

Es ist Aufgabe der Moderatorin, das Gespräch in Gang zu halten.

It is the moderator’s job to keep the conversation going.

zum Stillstand bringen — to bring to a standstill

Der Streik hat den Flugverkehr zum Stillstand gebracht.

The strike brought air traffic to a standstill.

ins Stocken geraten — to come to a halt / to stall

Die Verhandlungen sind ins Stocken geraten.

The negotiations have stalled.

ins Wanken geraten — to falter / to be shaken

Sein Selbstvertrauen ist nach der Niederlage ins Wanken geraten.

His self-confidence was shaken after the defeat.

außer Kontrolle geraten — to get out of control

Das Feuer ist innerhalb von Minuten außer Kontrolle geraten.

The fire got out of control within minutes.

unter Kontrolle bringen — to bring under control

Die Feuerwehr konnte den Brand schnell unter Kontrolle bringen.

The fire brigade was able to quickly bring the fire under control.

in den Griff bekommen — to get a grip on

Wir müssen das Problem endlich in den Griff bekommen.

We finally need to get a grip on the problem.

aus dem Ruder laufen — to get out of hand

Wenn niemand eingreift, läuft die Sache aus dem Ruder.

If no one intervenes, the matter will get out of hand.

über den Kopf wachsen — to grow over one’s head

Die Arbeit ist ihr in den letzten Wochen über den Kopf gewachsen.

The work has grown over her head in recent weeks.

zum Ausdruck bringen — to express

Sie hat ihre Dankbarkeit deutlich zum Ausdruck gebracht.

She clearly expressed her gratitude.

zum Tragen kommen — to come to bear / to take effect

Erst in der Praxis kommen die Vorteile dieser Methode zum Tragen.

Only in practice do the advantages of this method come to bear.

zur Geltung kommen — to come into its own

In dieser Rolle kommt sein Talent voll zur Geltung.

In this role his talent comes fully into its own.

ans Licht kommen — to come to light

Jahre später kamen die wahren Hintergründe ans Licht.

Years later the true background came to light.

zutage treten — to come to light / to emerge

Bei der Untersuchung sind erhebliche Mängel zutage getreten.

During the investigation considerable deficiencies came to light.

in Vergessenheit geraten — to fall into oblivion

Diese alten Bräuche sind weitgehend in Vergessenheit geraten.

These old customs have largely fallen into oblivion.

in Mode kommen — to come into fashion

Pflanzliche Ernährung ist in den letzten Jahren stark in Mode gekommen.

Plant-based diets have strongly come into fashion in recent years.

aus der Mode kommen — to go out of fashion

Bestimmte Begrüßungsformeln sind aus der Mode gekommen.

Certain forms of greeting have gone out of fashion.

Five parts, forty-one families, the full C1 verb lineup. The Verb Vault rests.